OPTIMISMO - übersetzung ins Deutsch

• Optimismus
• optimistisch
• Zuversicht

Beispiele für die verwendung von Optimismo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Busco optimismo en estas oportunidades para crear una verdadera perspectiva azul para este hermoso planeta.
Also sehe ich unsere Chancen optimistisch, eine echte blaue Perspektive für diesen schönen Planeten zu schaffen.

es posible que tenga poca energía y optimismo.
Moment nicht besonders liebenswert, und Sie haben wenig Energie und Zuversicht.

Si bien la Comisión manifiesta un relativo optimismo respecto a esta participación, los interlocutores sociales no se muestran nada satisfechos.
Auch wenn sich die Kommission recht optimistisch über diese Beteiligung äußert, sind längst nicht alle Sozialpartner zufrieden.

no nos dejemos llevar por el optimismo.
Seiten von Nutzen sein, aber wir sollten nicht zu optimistisch sein.

Las perspectivas para el desarrollo de la industria de no tejidos es el optimismo, pero todavía tien.
Die Aussichten für die Entwicklung von Non-Woven-Industrie ist optimistisch, aber immer noch haben.

solo el principio y esperamos los próximos años con curiosidad y optimismo.
dies nur der Anfang ist und wir schauen erwartungsvoll und optimistisch auf die nächsten Jahre.

Buscamos personas con entusiasmo y optimismo que tengan ganas de aprender a evolucionar juntos día a día.
Wir suchen nach enthusiastischen und optimistischen Leuten, die gewillt sind zu lernen, wie man täglich gemeinsam wächst.

El CIEM ha dado a conocer esta semana su último dictamen sobre la situación de los stocks de varias especies y ningún optimismo resulta de su examen.
Der ICES hat diese Woche sein jüngstes Gutachten zur Lage der Bestände verschiedener Arten abgegeben und kam dabei zu keinen optimistischen Ergebnissen.

Sólo entonces se instaurará en la industria la suficiente confianza y optimismo para realizar las inversiones requeridas.
Nur dann wird seitens der Industrie genügend Vertrauen und Optimis­mus für die nötigen Investitionen entstehen.

Con nuestro amor por Siria y el optimismo por el mañana, vamos a superar la tiranía de la opresión.
Mit unserer Liebe zu Syrien und dem Optimismus für das, was morgen ist, werden wir die Tyrannei der Unterdrückung überwinden.

Señor Presidente, por lo general rebosaríamos optimismo ante el anuncio de la celebración, en cualquier país, de las primeras elecciones después de 20 años.
Herr Präsident! Die Ankündigung eines Landes, nach 20 Jahren wieder die ersten Wahlen abzuhalten, erfüllt uns normalerweise mit Optimismus.

Sólo un incurable optimismo puede esperar que la cumbre traiga gloria a alguno de ellos.
Nur unverbesserliche Optimisten können noch hoffen, dass dieses Gipfeltreffen ein Ruhmesblatt für eine dieser Regierungen wird.

Señor Presidente, me sorprendió mucho el optimismo del Comisario durante todas estas negociaciones.
Herr Präsident! Ich war die ganze Zeit erstaunt über den Optimismus, den der Kommissar während dieser Gespräche an den Tag legte.

El optimismo de los mercados financieros no sólo cambió los“elementos fundamentales” de empresas aisladas
Der Optimismus der Finanzmärkte hat nicht nur die„Grundlagen“ einzelner Wirtschaftszweige verändert,

Así la 14, con optimismo, un poco más de sonido, más arco.
Also, 14, mit dem Aufstrich. Ein bisschen voller, mehr Bogen.

Me siento reconfortado por el optimismo de Kofi Annan,
Mich beflügelt der Optimismus Kofi Annans,

Por entonces, la Comisión compartía el optimismo de las autoridades francesas, que consideraban que en un futuro próximo el plan restablecería de forma permanente la viabilidad de la empresa.
Ebenso wie die französischen Behörden hegte die Kommission damals die Erwartung, daß der Plan dem Unternehmen schon in naher Zukunft permanente Erfolgschancen sichern würde.

Este enfoque realista inspira optimismo e infunde respeto por la democracia
Dieser realistische Ansatz sorgt für Optimismus und zeigt, dass die Demokratie

El optimismo y la libertad de prensa pasaron a ser simbolizados en la torre para hacer hincapié en el concepto base de los ideales de la democracia y las olimpiadas.
Technikoptimismus und Pressefreiheit sollen durch den Turm symbolisiert werden, was das Konzept der an den Idealen der Demokratie orientierten Spiele unterstreichen soll.

Sin duda había esperanza; optimismo, tal vez;
Zweifellos war damit ein Gefühl der Hoffnung verbunden, vielleicht auch des Optimismus, aber ganz sicher nicht die Gewissheit,