DES OPTIMISMUS - übersetzung ins Spanisch

• optimismo

Beispiele für die verwendung von Des optimismus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Trotz des gegenwärtigen Wirtschaftspessimismus, der meiner Auffassung nach angesichts der Prognosen durch eine neue Welle des Optimismus abgelöst, gibt es bereits heute positive Anzeichen.
A pesar de la incertidumbre económica del momento presente, que yo creo que antes de lo previsto va a ser reemplazada por una nueva ola de optimismo, comienza ya a haber elementos de signo positivo.

der Innovation gegründet und strebt danach, die Gründungsprinzipien des Optimismus, der kreativen Freiheit und der Hoffnung in Ehren zu halten.
que intenta defender los principios de los fundadores de optimismo, libertad creativa y esperanza.

des europäischen Bewusstseins" und"> interkulturellen Konflikten geprägten Zeit als kann ein Zeichen des Optimismus und des Vertrauens in die Zukunft der Europäischen Union auffassen sein.
de la conciencia europea" y de conflictos interculturales,"> la promoción de los valores culturales europeos puede interpretarse como una señal de optimismo y confianza en el futuro de la Unión.

des europäischen Bewusstseins" und interkulturellen Konflikten geprägten Zeit als Zeichen des Optimismus und des Vertrauens in die Zukunft der Europäischen Union auffassen.
de la conciencia europea" y"> de conflictos interculturales, la promoción de los valores culturales europeos puede interpretarse como una señal de optimismo y confianza en el futuro de la Unión.

den ewigen Strom des Optimismus, den hellen emotionalen Tonus der Erzählung,
el flujo constante del optimismo, el tono brillante emocional de la narración,

die rosa Farbe- das Symbol des Optimismus.
el color rosado- el símbolo del optimismo.

und auch hier vermittelt das innere LICHT ein Empfinden der Friedfertigkeit, des Optimismus und des Selbstvertrauens, nicht in Form von Überheblichkeit- sondern von Demut und Bescheidenheit.
una palabra de aliento son inconmensurables y la luz interior imparte una sensación de paz, optimismo y auto-confianza, no con arrogancia, sino humildad.

geht eine steile Zunahme der Kreditvergabe häufig mit derartigen Wellen des Optimismus einher, und dies war mit Sicherheit nicht das erste Mal,
Time is Different(Esta vez es diferente), esas fugas de optimismo a menudo acompañan los aumentos del crédito,

Heute ist es ganz offensichtlich, dass die Welle des Optimismus in Bezug auf Freiheit und Demokratie nach dem Fall des Eisernen Vorhangs so manchen Rückschlag erlitten hat und dass Russland weit davon entfernt ist,
Es evidente a día de hoy que la ola de optimismo por la libertad y la democracia que llegó tras la caída del Telón de Acero ha sufrido un buen número de reveses y que Rusia está lejos de ser el

unter den einzelnen Akteuren ein Klima des Optimismus verbreitet wird, durch das die für die Umstellung des Sektors auf innovative und weltweit höchst wettbewerbsfähige Produkte erforderlichen Investitionen begünstigt werden.
a difundir entre las distintas partes interesadas un clima de optimismo que permita favorecer la inversión necesaria para la reconversión del sector hacia productos innovadores muy competitivos a escala mundial.

Unternehmensnetzwerken ein Klima des Optimismus verbreitet wird, durch das die für die Umstellung des Sektors auf innovative und weltweit höchst wettbewerbsfähige Produkte erforderlichen Investitionen begünstigt werden.
redes empresariales un clima de optimismo que permita favorecer la inversión necesaria para la reconversión del sector hacia productos innovadores muy competitivos a escala mundial.

Man schwankt zwischen dem Optimismus der Verbraucher und den Zweifeln der Industriel.
Se oscila entre el optimismo de los consumidores y las dudas de los industriales.

Themen aus dem Optimismus, Lösungen, denn es gibt.
Temas tratados desde el optimismo, aportando soluciones, porque las hay.

Danke für den Optimismus.
Gracias por su confianza.

Mit unserer Liebe zu Syrien und dem Optimismus für das, was morgen ist, werden wir die Tyrannei der Unterdrückung überwinden.
Con nuestro amor por Siria y el optimismo por el mañana, vamos a superar la tiranía de la opresión.

Der Optimismus der Finanzmärkte hat nicht nur die„Grundlagen“ einzelner Wirtschaftszweige verändert,
El optimismo de los mercados financieros no sólo cambió los“elementos fundamentales” de empresas aisladas

Mich beflügelt der Optimismus Kofi Annans,
Me siento reconfortado por el optimismo de Kofi Annan,

RBF: Der Optimismus trotz allem, der Verlust der Illusionen, die durch realistische
RBF: Optimismo a pesar de todo,

Ein T-Shirt, das Optimismus und Charme versprÃ1⁄4ht, um das japanische Rote Kreuz zu unterstÃ1⁄4tzen.
Una camiseta que irradia optimismo y encanto para contribuir a apoyar a la Cruz Roja japonesa.

Der Unterschied war statistisch hochsignifikant, und der Optimismus zur Zukunft des Medikaments führte zu einem Anstieg des Aktienkurses von GW um 125%.
La diferencia fue estadísticamente significativa y el optimismo sobre las futuras ventas del fármaco aumentaron los precios de las acciones de GW en un 125%.