OPTIMIST - übersetzung ins Spanisch

• optimista

Beispiele für die verwendung von Optimist auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich meine- denn ich bin Optimist- daß diese Welt gerettet werden kann,
Pienso- porque soy optimista- que este mundo puede salvarse,

Weil ich Optimist bin, zähle ich auf das Entstehen einer breit verankerten Massenbewegung, in der sich die organisierte Arbeiterschaft
Como soy optimista, espero que se desarrolle un amplio movimiento de masas que une a los trabajadores organizados

Com'', ein Online-Marketing-Promotion-Plattform, die Puzzles verwendet, Als Optimist ziehe ich Fragen aus der Perspektive einer"halb vollen Glas" und nicht als die defätistische Tendenz zu sehen, die für die Anzeige der gleichen Glas als"halb leer" macht.
Com'', una plataforma de promoción de marketing en línea que utiliza acertijos, como un optimista prefiero ver los problemas desde la perspectiva de un'medio lleno de cristal'en lugar de la tendencia derrotista que hace para la visualización de la misma copa como'medio vacío'.

Der Präsident von dem NYK ist vor allem weniger Optimist ungefähr eine schnelle Annäherung zwischen Angebot
El Presidente de NYK es sin embargo menos optimista alrededor una rápida aproximación entre cuestión

usw. usw. Aber ich bin Optimist, deshalb jammere ich nicht, sondern gebe Ihnen eine weitere gute Nachricht mit auf den Weg.
contaminación(incluida la provocada por el nitrógeno), etcétera, etcétera, pero yo soy optimista, por lo que, en lugar de gemir, me despediré con otras buenas noticias.

bei den Mitgliedstaaten; drittens, ich in Optimist und rechne damit, dass uns in fünf Jahren eine positive DAS vorliegen wird.
soy optimista y creo que en el plazo de cinco años tendremos una declaración de fiabilidad positiva.

von Traffici entscheidend erhält, auch für das Überleben von dem Hafen von Ravenna dank zu der Geschicklichkeit von den Technikern noch mehr Optimist in Bezug auf die Durchführung von unserem Progettone,- hat es von dem Marco hinzugefügt-.
muy del resultado de los tráficos, obtenido de gracias incluso a la habilidad de los operadores- ha añadido de Marc- soy aún más optimista con relación a la realización de nuestro Progettone.

Grundsätzlich bin ich nämlich Optimist und glaube, daß man sich sehr wohl in diese Thematik einarbeiten kann,
Pero en realidad, soy optimista porque creo que uno puede llegar a familiarizarse bastante bien con esta materia,

Optimists neigen, um zu sehen,
Optimists tienden a ver lo bueno,

Nur unverbesserliche Optimisten können noch hoffen, dass dieses Gipfeltreffen ein Ruhmesblatt für eine dieser Regierungen wird.
Sólo un incurable optimismo puede esperar que la cumbre traiga gloria a alguno de ellos.

Aber Optimisten eine positive Einstellung halten
Pero los optimistas mantienen una actitud positiva

Wie bei den beiden vorstehenden Fragen sind mehr Optimisten in Dänemark und den Niederlanden(jeweils 30%),
Al igual que en las dos cuestiones precedentes, se observan más optimistas en Dinamarca y Países Bajos(30% en cada país),

Die variante Creutzfeldt-Jakob-Krankheit(CJK) ist die in jedem Fall tödliche, menschliche Form der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie(BSE), auch„Rinderwahnsinn“ genannt. Optimisten verkünden nun, dass das Auftreten der
Los optimistas están proclamando que está desapareciendo la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ)

Optimisten jubeln über den Abschied der Regierung Bush
Los optimistas saludan con regocijo el fin de la administración Bush

Die Europäische Union möchte bei dieser Gelegenheit das Engagement derjenigen würdigen, die sich in all den Jahren, als selbst Optimisten diesen Gedanken für nicht realisierbar hielten, beharrlich für die Errichtung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs eingesetzt haben.
La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a quienes promovieron la idea de un tribunal penal internacional de carácter permanente a lo largo de estos años en que incluso los más optimistas lo consideraban imposible.

Ich möchte ein Zitat von Winston Churchill, der sagte, dass zu nehmen‘Pessimisten sehen die Schwierigkeit in jeder Gelegenheit und Optimisten sehen die Gelegenheit in jeder Schwierigkeit".
Me gustaría tener una cita de Winston Churchill quien dijo que‘Los pesimistas ven la dificultad en cada oportunidad y optimistas ven la oportunidad en cada dificultad'.

Berliner Mauer im Jahre 1989 und dem relativ gewaltlosen Sturz des Kommunismus überall in Mittel- und Osteuropa sagten Optimisten ein neues Zeitalter einer Welt voller friedlicher Demokratien voraus.
el derrocamiento relativamente no violento del comunismo en toda Europa central y del este, los optimistas predijeron una nueva era dorada de un mundo lleno de democracias pacíficas.

Optimisten- von denen glücklicherweise,
Los optimistas-afortunadamente quedan algunos,

Nicht lange nach Verkündung der Ergebnisse von Bali fragten einige Optimisten bereits, ob dies nun automatisch bedeute,
No mucho tiempo después de conocerse los resultados de Bali, algunos optimistas plantearon ya la cuestión de

Optimisten führen ebenfalls Beweise dafür an, dass sich die Anzahl der privaten Unternehmen im letzten Jahrzehnt mehr als verdoppelt habe,
Los optimistas también citan evidencia de que la cantidad de empresas privadas se ha más que duplicado en la última década,