ORT - übersetzung ins Spanisch

• lugar
• terreno
• sitio
• ubicación
• localidad
• pueblo
• ciudad
• local
• localización
• in situ

Beispiele für die verwendung von Ort auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

An welchem Ort hat alles angefangen?
Donde todo empezó?

Kein Ort zu dem du je gehen würdest.
En ningún sitio al que quieras ir.

Und... wieder einmal sind wir hier, am selben Ort, bei jemand anderen.
Otra vez de nuevo, aquí estamos En el mismo sitio.

Nun zeige ich Ihnen die Bilder, am selben Ort vor 2 Monaten aufgenommen.
Ahora les mostraré las imagenes tomadas exactamente en el mismo punto hace dos meses.

Ich denke, Sie wissen, dass wir diesen Ort hier als eine Familie betrachten.
Creo que sabes que nos gusta pensar en este sitio como una familia.

Zurück am Ort des Verbrechens.
De vuelta en la escena del crimen.

Es gibt keinen Ort.
No hay donde.

Ich hab ihm Ort und Zeit genannt.
Le dije cuando y donde.

gleicher Ort.
el mismo día, en el mismo sitio.

Gerüchte sind für diesen Ort Gift.
Las habladurías son veneno en ese sitio.

Bremsspuren von da hinten bis zum Ort des Aufpralls.
Marcas de neumáticos desde aquí hasta el punto de impacto.

I-Nr. Kennnummer für vor Ort eingestelltes Personal internationaler Organisationen.
No I número de identidad para el personal de organizaciones internacionales contratado localmente.

Wir sitzen hier in einem Auto mit zwei explodierenden Armbändern am selben Ort.
Estamos aquí, con dos pulseras detonadoras, yendo al mismo destino.

Dieser Ort hat was an sich.
Es sólo que hay algo en este sitio.

Danke, vielmals! Gutes Geschäft, guter Ort, bye!
Muchísimas gracias, una buena tienda, un buen sitio, adiós!

Wenn alles richtig gelaufen wäre wäre dieser ganze Ort unter Wasser.
Si todo hubiese salido según lo previsto, toda esta zona estaría sumergida.

Ich bestimme Zeit und Ort.
Yo digo cuando y donde.

Und du, halte dich vom Ort des Verbrechens fern.
Y Ud. necesita mantenerse alejada de la escena del crimen.

Ich beschloss, diese Nacht noch mal zum Ort des Verbrechens zu fahren.
Esa noche, decidí regresar a la escena del crimen.

Und sieh, der Brandstifter kehrt zum Ort seiner letzten großen Feuersbrunst zurück.
Entonces, el pirómano regresa a la escena de su último gran incendio.