ORTSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• localidad
• población
• ciudad
• pueblo
• poblado
• municipio

Beispiele für die verwendung von Ortschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bereits kamen sie doch zur Ortschaft, die mit dem Regen des Unheils beregnet wurde.
Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica.

Kleine Ortschaft, im Osten der Region, verkehrsgünstige Lage, 25 km südlich von Girona, 80 km nordöstlich von Barcelona.
Pequeña población, en el este de la región, lugar bien comunicado 25 km al sur de Girona, 80 km al noreste de Barcelona.

Diese malerische Ortschaft befindet sich inmitten des Gebietes der Garfagnana,
Este pintoresco pueblo se encuentra inmerso en el territorio de la Garfagnana,

Antikes Landhaus in der Nähe der kleinen antiken Ortschaft Buti, wenige Kilometer entfernt von den Stränden von Pisa
Antigua casa rural cerca del pequeño y antiguo poblado de Buti, a pocos kilómetros de las playas de Pisa

Das B&B Villa Margherita liegt in Ortschaft Eden Beach an der Küstenstrasse Porto Torres- Castelsardo(SP 81 beim Km 1).
El b&b Villa Margherita se encuentra ubicado en localidad Eden Beach a lo largo de la carretera litoral de Porto Torres- Castelsardo(SP 81 al km 1).

UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, Kufr- Betreibende!
No hemos enviado monitor a una ciudad que no dijeran sus ricos:«No creemos en vuestro mensaje»!

Berühmte Ortschaft, 1'500 Einwohner im Nordosten der Region, verkehrsgünstige Lage, 40 km südöstlich von Girona, 110 km nordöstlich von Barcelona.
Gt;>Famosa población, con 1'500 habitantes en el noreste de la región, lugar bien comunicado 40 km al sureste de Girona, 110 km al noreste de Barcelona.

Komfortables freistehendes Haus mit privatem Swimmingpool in geringer Entfernung zur mittelalterlichen Ortschaft Certaldo(Florenz), in der Landschaft von Empoli.
Confortable casa independiente con piscina privada situada a breve distancia del pueblo medieval de Certaldo(Florencia), en la campiña de Empoli.

Von der berühmteste touristische Ortschaft am Lago Maggiore kann man besser die zehn Terrassen bewundern, die den italienischen Garten der Insel bilden.
De la localidad turística más famosa del Lago Mayor se pueden admirar las diez terrazas que forman los jardines de la isla.

Und als Ibrahim sagte:"Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich
¡Que esté segura esta ciudad!¡Y evita que yo

In dieser charakteristischen Ortschaft werden Sie mit der traditionellen Alpengastfreundschaft empfangen
En este pintoresco pueblo será recibido con la hospitalidad tradicional alpina

Suceava 1780 Hallo, ich tue etwas Forschung auf dieser Ortschaft Draguseni und Forasti Gemeinde der Nähe von, especiall….
Suceava 1780 Hola estoy haciendo algunas investigaciones en esta localidad de Draguseni y Forasti comuna cerca, especiall.

die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde! So gibt es für sie keinen Beistehenden!
más fuertes que tu ciudad, que te ha expulsado, sin que hubiera quien les auxiliara!

Kleine Ortschaft im Landesinneren, 30 km nördlich von Tarragona, 7 km von Valls,
Pequeña población en el interior, 30 km al norte de Tarragona,

Casa delle Rose Komfortables freistehendes Haus mit privatem Swimmingpool in geringer Entfernung zur mittelalterlichen Ortschaft Certaldo(Florenz), in der Landschaft von Empoli.
Casa delle Rose Confortable casa independiente con piscina privada situada a breve distancia del pueblo medieval de Certaldo(Florencia), en la campiña de Empoli.

zahlreichen Geldwechselkassen, die man fast in jeder Ortschaft der Republik finden kann, wechseln.
numerosas oficinas de cambio, que se pueden encontrar en casi cualquier localidad de la República.

Größte Ortschaft und Verwaltungssitz in dem Municipio ist die Stadt Santa Rosa mit 4.727 Einwohnern(2001)
Ciudad más grande y el centro administrativo del municipio es

Am Rande dieser Ortschaft befindet sich ein weiterer wunderschöner Strand in diesem Teil der Küste,
A orillas de esta población, encontramos otra maravillosa playa de esta parte de la costa,

der charmanten andalusischen Ortschaft von Salobrena entfernt.
del encantador pueblo andaluz de Salobreña.

Größte Ortschaft und Verwaltungssitz der Provinz ist die Kleinstadt San Ignacio de Moxos mit 10.054 Einwohnern(Volkszählung 2012)
Ciudad más grande y el centro administrativo de la provincia es la ciudad de San Ignacio