OSTJERUSALEM - übersetzung ins Spanisch

• jerusalén este
• jerusalén-este

Beispiele für die verwendung von Ostjerusalem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ostjerusalem als die Hauptstadt eines zukünftigen palästinensischen Staats auszuersehen, zu bestimmen- wenn auch nur am
Al designar y al estipular, como ha hecho, a Jerusalén Este como la capital para el futuro Estado de Palestina-justo al principio,

Das so geschaffene System der Abriegelung wird noch verschärft durch die abnehmenden Bewegungsmöglichkeiten für Palästinenser in Ostjerusalem und die ständige Zunahme der Siedlungsaktivitäten und -präsens in Nähe der palästinensischen Bevölkerungszen- tren.
El sistema de separación que estas circunstancias han traído consigo se ve agravado por la reducción del espacio de que disponen los palestinos en Jerusalén Oriental, y el aumento continuado de la presencia de asentamientos y de las actividades que éstos desarrollan en las inmediaciones de los centros de población palestinos.

Besonderen Anlass zur Sorge geben in diesem Zusammenhang die Siedlungstätigkeiten in und um Ostjerusalem sowie in allen übrigen Teilen des Westjordanlands
En este contexto, resultan especialmente alarmantes las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental y sus alrededores y en el resto de Cisjordania,

Dieses Gelände, zu dem auch das umstrittene"E1‖ genannte Gebiet zwischen Ostjerusalem und der Siedlung Ma'ale Adumim gehört,
Esa zona, que incluye la controvertida zona E1, ubicada entre Jerusalén Oriental y el asentamiento de Ma'ale Adumim,

Palästinenser, die in Ostjerusalem ohne Genehmigung arbeiten, sind in besonderem Maße Diskriminierung
Los palestinos que trabajan en Jerusalén Oriental sin permiso son especialmente vulnerables a la discriminación

uns die Siedlungsaktivitäten und der Bau der Trennmauer in und um Ostjerusalem, die die nachbarschaftliche Existenz eines künftigen palästinensischen Staates gefährdet
la construcción del muro de separación en y alrededor de Jerusalén Este, que pone en peligro la contigüidad de un futuro Estado palestino

In diesem Zusammenhang zeigt sich der Rat besorgt über den vor kurzem vom israelischen Kabinett gefassten Beschluss, die Trennungsmauer in und um Ostjerusalem herum unverzüglich fertig zu stellen.
En ese contexto, ha manifestado su preocupación por la reciente decisión del gabinete israelí de acabar de construir de inmediato el muro de separación en y entorno a Jerusalén este.

Ich weiß, dass die Kommission in der Vergangenheit Maßnahmen in Bezug auf Produkte ergriffen hat, die aus Ostjerusalem, von den Golanhöhen, aus dem Westjordanland
Sé que en el pasado la Comisión ha tomado medidas relativas a productos provenientes de Jerusalén Oriental, los Altos del Golán,

sie haben die feste Absicht, den Bau jüdischer Wohnungen im besetzten Ostjerusalem fortzusetzen.
se proponen claramente continuar construyendo viviendas judías en la ocupada Jerusalén oriental.

French Hill(hebräisch הגבעה הצרפתית), auch Giv'at Shapira(hebräisch גבעת שפירא; arabische Bezeichnung: Karm el-Wiz) ist ein Stadtviertel in Ostjerusalem.
Conocida como French Hill en inglés(en hebreo: הגבעה הצרפתית, HaGiv'a HaTzarfatit), y como Givat Shapira(en hebreo: גִּבְעַת שַׁפִּירָא, en árabe: Karm el-Wiz)​ es un barrio predominantemente judío ubicado en la parte noreste de la ciudad de Jerusalén.

mit den Grenzen von 1967 und Ostjerusalem als Hauptstadt!
con las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital!

behandelte das Drogenproblem in Ostjerusalem.
de televisión palestino el 21 de enero de 2014,"> trataba sobre la adicción a las drogas en el este de Jerusalén.

Das macht noch einmal deutlich, wie dringend erforderlich es ist, dass Maßnahmen zur Sicherstellung einer hohen Qualität der Bildung in Ostjerusalem und anderen Teilen des Westjordanlands und in Gaza getroffen werden.
Esto pone aún más de manifiesto la necesidad de adoptar medidas urgentes a favor de una educación de calidad en Jerusalén Oriental y en otras partes de la Ribera Occidental, así como en Gaza.

territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem.
unido territorialmente, dentro de las fronteras de 1967, con su capital en Jerusalén Oriental.

souveränen Palästinenserstaates mit Hauptstadt in Ostjerusalem unter Einhaltung der UN-Resolutionen über die Grenzen von 1967
independiente con su capital en Jerusalén Este, respetando las resoluciones de la ONU sobre las fronteras de 1967,

dem Gazastreifen, aus Ostjerusalem oder von den Golanhöhen stammende Produkte keinen Anspruch auf präferenziellen Zugang in die EU, und jegliche Behauptungen in Bezug auf einen entsprechenden Ursprung durch
Cisjordania, Jerusalén Este o los Altos del Golán no tienen derecho a un trato arancelario preferente al entrar en la UE,

Die Tinte auf dem Papier dieses Abkommens war noch nicht getrocknet, als die israelische Regierung durch den Beschluß, die Errichtung einer neuen Siedlung mit 6.500 Wohnungen in dem arabischen Viertel Jabal Abou Ghneim in Ostjerusalem zu genehmigen, ein erneutes Hindernis für den Friedensprozeß schuf.
La tinta de este acuerdo aún no está seca y ya el Gobierno de Israel levanta un nuevo obstáculo al proceso de paz decidiendo autorizar la construcción de un nuevo asentamiento de 6.500 viviendas en el distrito árabe de djebel Abou Ghneim en Jerusalén-Este.

Mit der Errichtung neuer Siedlungen in Ostjerusalem geht Netanyahu auf die Erwartungen seiner Koalition ein, gefährdet aber andererseits eine zentrale Errungenschaft der Regierung Ehud Baracks vor einem Jahrzehnt- die Einigung mit Präsident Bill Clinton, in der man die damals bestehenden jüdischen Viertel in Ostjerusalem als Teil der israelischen Hauptstadt anerkannte.
Al construir nuevos vecindarios en Jerusalén Este, Netanyahu responde a las expectativas de su coalición, pero pone en riesgo un logro central del gobierno de Ehud Barak hace una década-el acuerdo con el presidente Bill Clinton que reconoció los vecindarios judíos existentes por entonces en Jerusalén Este como parte de la capital de Israel.

auch das Bedauern dieses Hohen Hauses gegenüber der Siedlungspolitik in Ostjerusalem uneingeschränkt teile und mir darum auch die Forderungen, die im Entschließungsantrag erhoben werden, zu eigen mache.
el pesar de esta Asamblea por la política de asentamientos en Jerusalén-Este y que hago mías también las peticiones contenidas en la propuesta de resolución.

also auch das Jordanland, Ostjerusalem und die Golan-Höhen, wenn man im Austausch dafür Frieden mit Palästina
es decir, Cisjordania, Jerusalén este y los Altos del Golán,