PHYSISCHER - übersetzung ins Spanisch

• física
• físicamente
• físico
• físicos
• físicas

Beispiele für die verwendung von Physischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

es manche Geräusche gibt, die ich wegen physischer Beschränkungen niemals hervorbringen werden kann, und es Dinge gibt, die er nicht kann.
estoy cercado por mi cuerpo físico, y hay cosas que no puede hacer.

Die Sicherung und Wiederherstellung physischer und cloudbasierter Server und Workstations sowie der Endgeräte von Remote-Anwendern ist damit ganz einfach möglich.
servidores físicos y en la nube, y dispositivos de usuarios remotos.

andere Maßnahmen zur Beseitigung physischer, technischer, betrieblicher
en otras medidas para eliminar las barreras físicas, técnicas, operacionales

des Lebens zu leben, muss er in physischer Materie inkarnieren, denn das ist der einzige kosmische Bereich, in dem es weh tut, falsch zu denken.
tiene que encarnar en la materia física, porque es la única área cósmica donde duele pensar mal.

ist nur dann gegeben, wenn alle Menschen jederzeit in physischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht Zugang zu ausreichenden Nahrungsmitteln haben.
la seguridad alimentaria es un derecho humano fundamental que se consigue cuando todas las personas tienen en todo momento un acceso físico, social y económico a alimentos suficientes.

einschließ­lich physischer und psychischer Schäden bei den Opfern
incluidos los daños físicos y psíquicos sufridos por las víctimas

Neue Ordnungen physischer Schöpfungen, enorme, gigantische Kreise, in denen es von Universen nur so wimmelt, weit draußen jenseits
Nuevas órdenes de creaciones físicas, enormes y gigantescos círculos de universos sobre universos pululantes muy a lo lejos,

Weltweite Reduktion der Bewaffnung, auf gründliche Weise bis zum Punkt, dass keine Nation in der Lage sein wird, einen Akt physischer Aggression gegen irgend einen Nachbarn zu führen- überall auf der Welt.
Reducción de armamento en todo el mundo de manera radical hasta que ninguna nación será en la posición de cometer un acto de agresión física contra cualquier vecino- en todas partes del mundo.

alle Menschen jederzeit in physischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht Zugang zu ausreichenden,
deben tener acceso físico, social y económico a suficientes alimentos inocuos

Die Lizenz basiert auf der Dauer des erworbenen Abonnements für die jeweilige Anzahl unterstützter physischer oder virtueller Maschinen, die am Standort des Endbenutzers
La licencia se basa en el período de suscripción adquirido para el número de máquinas especificado(sean físicas o virtuales) que funcionan en las instalaciones de un usuario final

wahres Leben, physischer Kampf.
pelea física.

was bedeutet, euer physischer Körper muss mehr Fett zu vergießen, um die nötigen Energie zu täuschen.
lo que significa que su cuerpo físico tiene que quemar más grasa para obtener la energía que necesita.

Die Gestaltung und die Standards für neu geschaffenen Wohnraum müssen die Abnahme physischer, sensorischer und geistiger Fähigkeiten berücksichtigen
El diseño y las normas de las viviendas de nueva construcción deben tener en cuenta la disminución de las capacidades físicas, sensoriales o cognitivas

ein emotionaler oder physischer Gedanke sein,
emocional o físico, la base de todos los pensamientos

Die Stimmrechtsmehrheit befindet sich im Besitz einer oder mehrerer physischer Personen, die den Betrieb gegründet hat/haben oder Anteile an dem Betrieb erworben hat/haben,
La mayoría de los derechos de voto está en posesión de la persona o personas físicas que crearon la empresa, o que haya(n)

emotionaler, physischer Blockfeuerlöscher gewesen ist, den ich erfahren habe.
emocional, físico que yo he experimentado.

Adresse oder Kennzeichen physischer, mentaler, wirtschaftlicher,
física identificada o identificable, como un número de identificación, domicilio o"> identificadores de características físicas, mentales, económicas,

gewiss wie mathematische Rückschlüsse, die auf physischer Beobachtung beruhen,
las deducciones matemáticas basadas en las observaciones físicas, pero se encuentran en un nivel diferente

schriftlicher und physischer Art bildet.
número de violencias verbales, escritas y físicas.

Koordinierung der Planung und der Vorschriften für die gemeinsame Nutzung physischer Infrastrukturen sowie durch gezielte Finanzierungsmaßnahmen gefördert werden,
de las normas relativas al uso compartido de infraestructuras físicas, y mediante medidas de financiación específicas, a fin de reducir el riesgo