POSITIONEN - übersetzung ins Spanisch

• posición
• posicion
• posiciones
• puestos
• posturas
• partidas
• cargos
• localizaciones
• ubicaciones
• postura
• puesto
• ubicación

Beispiele für die verwendung von Positionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Institut berechnet sodann die nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen für jede Zone.
La entidad calculará entonces la posición no compensada ponderada según la duración de cada zona.

Dies ermöglicht es, führende Positionen auf dem globalen Markt zu besetzen.
Esto le permite ocupar una posición de liderazgo en el mercado mundial.

Offene Positionen vom 27. Juni bis 12. September 2015.
Lugares abiertos desde junio 27-septiembre 12, 2015.

Ihr Speed ermöglicht es Ihnen, Positionen schneller als jeder andere zu wechseln.
Tu velocidad te permite cambiar de posición más rápido que cualquier otro.

Nehmt eure Positionen ein.
Todos en posición.

Ladies und Gentlemen, bitte nehmen Sie Ihre Positionen ein.
Señoras y señores. A sus puestos, por favor.

Und wir haben einige ziemlich komische Positionen ausprobiert.
E intentamos unas posiciones muy raras.

Alle auf ihre Positionen!
Todos a sus lugares.

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch marktbeherrschender Positionen.
El artículo 82 CE prohíbe los abusos de posición dominante.

Kinder! Kinder! Positionen!
Niñas, niñas.¡A vuestros puestos!

Das zeigt, wie schwach manche Positionen sind.
Esto demuestra la debilidad de su posición.

Auf eure Positionen.
A sus lugares.

Bitte nehmen Sie Ihre Positionen ein.
Por favor tome sus lugares.

Wachen, nehmt eure Positionen ein.
Guardias, en posición.

Wie jeder Kompromiß beinhaltet er einen Ausgleich zwischen mitunter stark voneinander abweichenden Positionen.
Como cualquier transacción, representa el punto de encuentro entre posiciones a veces divergentes.

Konzepte und Definitionen ausgewählter Positionen.
Conceptos y definiciones de determinadas rúbricas.

Noboa gilt als unverzichtbarer Spieler im Mittelfeld, der alle Positionen besetzen kann.
Karagounis es un jugador que puede jugar en cualquier posición del mediocampo.

Kapitel Kanten zerschmissen gradonachalnikov nahezu allen Positionen.
Bordes gradonachalnikov rompieron prácticamente todos los puestos.

Jens und ich haben zusammen an verschiedenen Positionen in Mexiko gearbeitet.
Jens y yo trabajamos juntos en varios lugares de México.

Dieser Ratschlag gilt nicht nur für Angelegenheiten mit klaren Positionen für oder gegen etwas.
Este consejo no solo se aplica a temas con una clara posición a-favor-en-contra.