POTENZIELL - übersetzung ins Spanisch

• potencialmente
• potencial
• puede
• posibles
• potenciales
• pueden
• posible
• podría
• podrían

Beispiele für die verwendung von Potenziell auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in Wäldern können höhere Temperaturen zu größerer Produktivität und potenziell mehr Erträgen führen,
traerán más productividad y mayores rendimientos potenciales en tierras de labranza

Ein einzelner Dienst sendet Anfragen an die Security Cloud über potenziell schädliche Aktivitäten auf Ihren Geräten
Un servicio individual envía consultas a la Nube de seguridad sobre posibles actividades maliciosas en sus dispositivos

Als der für den Schutz der Kinder zuständigen Hilfsorganisation der UNO kommt UNICEF bei der Datenerfassung potenziell eine zentrale Rolle zu.
Como organismo de las NN. UU. al que se ha encomendado la protección de los niños que es, el Unicef puede desempeñar un papel fundamental en la recogida de datos.

Wenn sie potenziell Arbeitsplätze schaffen,
Aunque pueden crear empleo,

Einweg Papierbecher oder versteckte potenziell karzinogen Einwegbecher sieht einfach sauber, bequem, Qualität unmöglich ist, zu beurteilen,
Desechable copas de papel u oculta carcinógenos potenciales vasos desechables solo se ve limpio,

Einige Anzeigen enthalten könnte potenziell irreführend und/
Algunos anuncios pueden contener posibles afirmaciones engañosas y/

Während leitet andere Medikamente das Stickstoffmonoxid, die bereits im Körper vorhanden ist, potenziell schwere Nebenwirkungen zu verursachen.
Considerando que, otros medicamentos redirige el óxido nítrico que ya está presente en el cuerpo, que puede causar efectos secundarios graves.

Für all jene Länder, die bisher die Einreise potenziell tollwutgefährdeter Tiere ohne langwierige Quarantäne verhindert haben, stellt dies in gewisser Weise
Para los países que han impedido la entrada de animales que pueden tener la rabia sin haber pasado un largo período de cuarentena,

Zwar gibt es eine Vielzahl von anderen Dingen, die potenziell Ende Ihres Lebens würden Sie nicht lieber Ihren Körper scheitern, nicht sein einer von Ihnen?
Mientras que hay una variedad de otras cosas que podría terminar con su vida¿no preferiría que su cuerpo no de no ser uno de ellos?

BAR_ Zusammenfassung der eingeholten und berücksichtigten Stellungnahmen Alle konsultierten Parteien erkannten die Existenz potenziell schwerwiegender Risiken mit irreversiblen Folgen an und akzeptierten diese Tatsache.
BAR_ Síntesis de las opiniones recibidas y utilizadas Todas las partes consultadas reconocieron y aceptaron la existencia de graves riesgos potenciales con consecuencias irreversibles.

Lokal die Macht abzugeben, bevor diese Anführer dazu bereit sind, mit ihr umzugehen, wäre ein Fehler mit potenziell katastrophalen Folgen.
Entregar algún poder local antes de que esos dirigentes estén preparados para utilizarlo sería un error con posibles consecuencias desastrosas.

des ESO-Stipendiums können diese Schülerinne und Schüler finanzielle Unterstützung erhalten, die es ihnen ermöglicht, an dieser potenziell lebensverändernden Veranstaltung teilzunehmen.
estos estudiantes contarán con ayuda financiera que les permitirá participar en este acontecimiento que puede cambiar sus vidas.

Eingehende Untersuchungen der wirtschaftlichen Aspekte mit Schwerpunkt auf potenziell wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen,
Una evaluación económica sólida y una atención especial a los comportamientos que podrían perjudicar a la competencia

Entsprechende Reformen nützen potenziell den Verbrauchern, indem sie die Kosten senken
Esas reformas pueden beneficiar a los consumidores reduciendo los costos

Somit hat eine eingeschränkte Nierenfunktion potenziell eine geringe Auswirkung auf die Exposition mit Levodopa.
Así pues, la insuficiencia renal podría tener un pequeño efecto en la exposición de la levodopa.

Frankreich und Schweden waren mit der Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen nicht einverstanden, da sie der Ansicht waren, dass potenziell ernsthafte Risiken für die Tiergesundheit bestünden.
Francia y Suecia se declararon contrarias a la concesión de una autorización de comercialización por considerar que existían riesgos potenciales graves para la salud animal.

Zudem wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen mit potenziell grenzüberschreitenden Auswirkungen(EPCIP) ausarbeiten.
Además, la Comisión elaborará, junto con los Estados miembros, un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas con posibles efectos transfronterizos PEPIC.

NAP die Erwerbslosigkeit und die durch das Steuer- und Sozialleistungssystem erzeugten Armutsfallen als potenziell wichtiges Beschäftigungshindernis anerkannt.
las trampas de pobreza creadas por el sistema de prestaciones y de fiscalidad pueden ser un obstáculo importante para el empleo.

Gelegentlich- Allergische Reaktionen, potenziell allergische Reaktionen, Urtikaria, Exanthem, Hautausschläge.
Poco frecuente- Reacciones alérgicas, reacciones alérgicas potenciales, urticaria, exantema y erupciones.

nur in begrenzten Mengen erlaubt, ebenso wie Kinderspielzeug, das mit potenziell schädlicher Farbe lackiert ist.
es el caso de los juguetes pintados con sustancias que podrían ser dañinas si se ingieren.