PROVISIONEN - übersetzung ins Spanisch

• comisión
• comisiones
• corretaje
• correduría
• cohecho

Beispiele für die verwendung von Provisionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Denn bei Supralift gibt es keine versteckten Kosten, keine Provisionen und keine Überraschungen bei der monatlichen Abrechnung.
En Supralift no hay ningún gasto oculto, ninguna comisión y ninguna sorpresa en la factura mensual.

Bereitstellungs- und Kreditkosten sowie Provisionen vorgenommen.
crédito y comisión, cuando fueron aplicables y estuvieron justificados.

NETTOERGEBNIS AUS GEBÜHREN UND PROVISIONEN 2003 Euros Erträge aus Gebühren und Provisionen Aufwendungen für Gebühren und Provisionen Nettoergebnis aus Gebühren
GASTOS/ INGRESOS NETOS POR HONORARIOS Y COMISIONES 2003 Euros Ingresos por honorarios

Die Faktoren, für welche Berichtigungen anerkannt wurden, sind Provisionen, Transport-, Versicherungs-,
Los factores para los que se aceptaron ajustes son las comisiones, los costes de transporte,

Die Berichtigungen betrafen Provisionen, Frachtkosten im Inland,
Estos ajustes se refieren a comisiones, transporte interior

Diese Provisionen sind hingegen für eine gerechte Aufteilung der Kosten auf die Beteiligten immer erforderlich
No obstante, esas tarifas resultan necesarias para un reparto equitativo de los costes entre los participantes y constituyen,

Schätzungen der Managementkosten, insbesondere laufende allgemeine Ausgaben und Provisionen;
Las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;

Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere der laufenden Gemeinkosten und Provisionen;
Las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;

Aufgelaufene Zinsen aus Anleihen und Kreditlinien Aufgelaufene Provisionen für Darlehen Abzuschreibendes Emissionsagio Positive Wechselkursdifferenzen.
Intereses devengados sobre empréstitos y líneas de crédito Comisiones devengadas sobre préstamos Prima de emisión pendiente de amortización Diferencias positivas de cambio diferidas.

Sind nicht in unseren Provisionen enthalten und müssen vom Käufer extra bezahlt werden.
No están incluidos en nuestra comision lo cual debe ternerlo en cuenta el comprador como un gasto extra.

Dieser Posten enthält Provisionen für andere erbrachte Leistungen
Incluye ingresos por otros servicios prestados

Von Affiliate bietet Anbieter Provisionen, Wir haben vorgesorgt,
Desde afiliados ofrece a las comisiones de los proveedores, le tenemos cubierto,

Auch nach Beendigung dieser Vereinbarung bleiben gewisse Provisionen wirksam, einschließlich Paragraph 4,
Incluso cuando este Acuerdo haya terminado, ciertas provisiones seguirán estando en vigor,

Während andere Unternehmen Provisionen wöchentlich oder sogar monatlich auszahlen,
Mientras otras empresas le pagan semanal o incluso mensualmente,

Daher stellen wir sicher, dass Ihre wohlverdienten Provisionen jederzeit pünktlich
Por tanto, aseguramos que sus bien merecidas comisiones sean pagadas a tiempo, siempre,

Die Ausweispflicht betrifft Provisionen jeder Art, insbesondere Abschluß-,
Esta obligación afectará a todo tipo de comisiones, en particular a las comisiones de adquisición,

British Airways hatte Reisebüros zusätzliche Provisionen gewährt, wenn sie gegenüber dem Vorjahr den Umfang ihrer Verkäufe von Flugscheinen von British Airwaysaufrechterhielten oder übertrafen.
La compañía aérea British Airways ofrecía a algunas agencias de viajesbritánicas comisiones suplementarias cuando éstasmantenían o sobrepasaban el importe de sus ventasalcanzado el año anterior en billetes de avión de British Airways.

auf der Basis der Gebühren, Provisionen sowie anderer vergleichbarer Vergütungen;
los honorarios, las comisiones pagaderas y otras formas de remuneración.

B. Rückzahlung von Kapital oder Zinsen oder Provisionen aus Finanzgeschäften, sowie die Zinserträge der Rückflüsse werden in der Rechnungslegung der Fazilität erfasst.
En cambio, los reembolsos, consistentes en amortizaciones del principal o de intereses o bien de comisiones por operaciones financieras, y los intereses correspondientes se contabilizan en el Mecanismo.

unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen.
habida cuenta de todas las circunstancias, en particular, de las comisiones que el agente comercial pierda y que resulten de las operaciones con dichos clientes.