QUECHUA - übersetzung ins Spanisch

• quechua
• quechuas

Beispiele für die verwendung von Quechua auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha,
Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha,

Für den Besuch des Papstes Johannes Paul II. in Cusco 1985 komponierte er eine Messe auf Quechua, die vom Coro Polifónico Municipal Cusco unter Leitung seines Sohnes Samuel Castro Yrrarazábal in der Esplanade von Sacsayhuamán aufgeführt wurde.
A la llegada del Papa Juan Pablo II, compone la Misa en Quechua que sería ejecutada por el Coro Polifónico Municipal Cusco bajo la dirección de su hijo Samuel Castro Yrrarazábal en la explanada de Sacsayhuaman 1985.

Obwohl die Inkakultur Quechua sprach- tatsächlich wurden die Einwohner des Reiches"Quechua" und nicht Inka genannt-, gab es je nach Ort sprachliche Unterschiede, die bis heute fortbestehen.
A pesar de que la civilización inca habló quechua- de hecho, los habitantes del Imperio fueron llamados"quechuas" y no incas-este encontró variaciones que perduran hasta hoy dependiendo del lugar.

Sieben Millionen Menschen sprechen Quechua und damit ist die Sprache die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Südamerika,
El quechua es la segunda lengua indígena más hablada de Suramérica con siete millones de hablantes

Ana Saroly bekräftigt in ihrem Artikel"Puede el quechua sobrevivir"(kann Quechua überleben), dass die Sprache Quechua die einheitliche Sprache des Inkareichs vor 600 Jahren war. Heute läuft die Sprache Gefahr, immer mehr an Bedeutung zu verlieren.
Ana Saroly en su artículo, Puede el quechua sobrevivir, afirma que el quechua se convirtió en el idioma unificador del imperio de los incas hace 600 años pero hoy día corre el riesgo de disminuir su importancia.

die Teil des Kulturministeriums Perus ist, wurden die Werke einiger lateinamerikanischer Schriftsteller auf Quechua übersetzt.
la obra de varios autores latinoamericanos ha sido traducida al quechua.

Es handelt sich hier um den ersten Roman auf Quechua, der ohne eine Übersetzung ins Spanische veröffentlicht wurde, das bisher umfangreichste originale Prosawerk auf Quechua und das erste, das im städtischen Umfeld angesiedelt ist.
Se trata de la primera novela quechua publicada sin traducción al español, la obra en prosa quechua originaria hasta ahora más extensa y la primera establecida en un ámbito urbano.

machten am 25. Juli 2006 dadurch auf sich aufmerksam, dass sie als erste Abgeordnete in der Geschichte Perus ihren Eid in einer indigenen Sprache, nämlich ihrer Muttersprache Quechua.
María Sumire por hacer el juramento usando el segundo idioma oficial del Perú, el quechua, el 25 de julio de 2006.

die Aymara und Quechua, tragen die Erinnerung an eine Kultur,
los aimara y los quechua, porta recuerdos de una cultura,

Jetzt dominiert Spanisch, und Quechua wird fast nur noch von den Älteren gesprochen, was sich auch
Ahora el idioma dominante es el castellano mientras el quechua es hablado casi exclusivamente por las personas mayores,

Taquile(Spanisch) oder Intika(Quechua) ist eine Insel im peruanischen Teil des Titicaca-Sees,
La isla de Taquile(Intika en quechua), en el lago Titicaca, pertenece al distrito de Amantaní,

oder Chinchaycocha(Quechua Chinchayqucha,„nördlicher See“ oder auch„Ozelot-See“) ist nach dem Titicacasee der
Chinchaycocha​ (en quechua: Chinchay qutra,‘lago del gato andino

früher"Rumi Tiana"(Quechua für"Steinsitz") genannt,
antiguamente llamado en quechua Rumi Tiana(asiento de piedra),

früher"Rumi Tiana"(Quechua für"Steinsitz") genannt,
antiguamente llamado en quechua Rumi Tiana(asiento de piedra),

Antonio Abad in Cusco, wo er Theologie, Philosophie, Latein, Griechisch und seine Muttersprache Quechua studierte.
también aprendió a aplicar la lingüística al idioma hablado por su familia, el quechua.

Wichtigstes Idiom des Municipio ist Quechua: 35,6 Prozent der Bevölkerung sprechen nur Quechua,
La principal lengua indígena es el huasteco, la cual el 3.56% de la población solamente habla esta lengua,

Molina kritisiert die Akademie-Mitglieder, da diese trotz allem Gerede von der„Reinheit des Quechua“ bei ihren Treffen nicht Quechua, sondern ausschließlich Spanisch sprächen.
que los hispanohablantes al no dominar la fonética del quechua lo pronunciaban, de cualquier manera.

Cochabamba(Fides)- Das Maryknoll- Missionszentrum in Cochabamba(Bolivien) bietet Kurse für Spanisch, Quechua und Aymara, die im Andengebiet zwischen Peru und Bolivien gesprochenen lokalen Sprachen.
Cochabamba(Agencia Fides)- El Centro Misionero Maryknoll, en Cochabamba(Bolivia), ha iniciado cursos de formación misionera lingüística, con orientación cultural a través de la enseñanza del español, el quechua y el aymara, lenguas de la zona de los Andes compartida por Perú y Bolivia.

María Sumire, deren Muttersprache Quechua ist, wuchs als Tochter des Gründers
María Sumire, cuya lengua materna es el quechua, es hija de Eduardo Sumire,

Die Suni(aus gleichlautend Quechua"breit, weitläufig"), Jalca oder Sallqa(Quechua"wild, Wildnis")
La región Suni(del quechua,"ancho, amplio, alto"), a veces llamada Jalca(del quechua sallqa,"silvestre, salvaje,