RAGT - übersetzung ins Spanisch

• sobresale
• destaca

Beispiele für die verwendung von Ragt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aus den künstlerischen Verwirklichungen in diesem Raum ragt die Büste„Serbien“ heraus, die ursprünglich für das Denkmal für die Kosovo-Helden in Kruševac geplant war.
Entre los objetos artísticos de este espacio hay que destacar el busto llamado“Serbia”, originalmente esculpido para el Monumento de los héroes de Kosovo en Kruševac.

In Jahren geringen Niederschlags ragt die Dorfruine aus dem Wasser und zieht zahlreiche Touristen an.
Durante los años en que escasea la lluvia las ruinas del pueblo asoman por el agua atrayendo a miles de turistas.

Der Felsen ragt 160 Meter über die umliegenden Ebenen auf und es gibt mehr
Las torres de roca alcanzan los 160 metros desde las planicies,

Aus dieser Landschaft ragt Fruska Gora heraus,
Como contraste a este paisaje, se alza Fruska Gora,

Die Punta de n'Amer ist ein Kap ragt etwa 2 km östlich des Mittelmeeres, an der Ostküste der Insel Mallorca.
La Punta de n'Amer es un cabo que se adentra a unos 2 km al este del mar Mediterráneo, en la costa oriental de la isla de Mallorca.

In der Ferne ragt die Moschee auf, deren grüne Kuppel
En la distancia se atisba la mezquita, cuya cúpula verde sirve

Die ummauerte Stadt ragt auf einem Hügel hervor, der auf die Verteidigungsposition über das Meer in der Vergangenheit hinweist.
La ciudad amurallada se levanta sobre una colina recordando la posición de defensa que tenía en el pasado sobre el mar.

Die Klebeschicht der Etiketten ragt nicht mehr als 1mm über den Etikettenrand hinaus.
El adhesivo de las etiquetas no se extiende más allá de 1 mm del borde de la etiqueta.

Von der spitze des hügels, ragt bis zu 382 m s.l.m.
Desde la cima de la colina, que se eleva hasta los 382 m s. l. m.

Auf 25 Etagen ragt das luxuriöse Windsor Plaza Hotel im Zentrum von Ho Chi Minh City Ã1⁄4ber dem Viertel Cholon(Chinatown).
Las lujosas torres de 25 plantas del Windsor Plaza Hotel se alzan por encima del barrio de Cholon(Chinatown) en el centro de la ciudad de Ho Chi Minh.

Der legendäre TOKYO SKYTREE ragt mit 634 Metern Höhe über Japans Hauptstadt und ist das höchste
La icónica torre Tokyo Skytree que se alza en la capital de Japón mide 634 metros de altura

Ein Beutel"Wegmarke fruchtiger O" ragt aus dem Beutel heraus hervor, den sie trägt;
Un bolso de los"o con sabor a fruta de la apagado-marca de fa'brica" jutting del bolso que ella está llevando;

Der Berg des Fegefeuers ragt vor ihnen auf, und sie treiben weiter, wollen keine Zeit verschwenden.
El Monte del Purgatorio se cierne ante ellos, y siguen adelante, sin querer perder tiempo.

Am Ufer des Sees ragt das Dorf Villa La Angostura empor, mit typischen Holz- und Steinbauten.
A orillas del lago se alza Villa La Angostura, con típicas construcciones en piedra y madera.

Die Spitzkoppe ein Granit Felsen, bekannt als Namibias Matterhorn, ragt etwa 700m aus der Wüste zwischen Windhoek und Swakopmund.
Comúnmente denominado como el Matterhorn namibio, Spitzkoppe es una vasta cúpula de granito que se eleva 700 metros por encima de las planicies del desierto entre Windhoek y Swakopmund.

Eine Panikattacke ragt gewöhnlich innerhalb von ungefähr zehn Minuten empor
Un ataque de pánico enarbola típicamente en más

eine ganze Bergkette ragt aus den Wolken.
toda una cadena de montañas emergía a través de las nubes.

In unserer hochgradig komplexen, vielgestaltigen Welt ragt die EU durch ihre Homogenität heraus.
En un mundo altamente complejo y diverso, la EU se destaca por su homogeneidad.

überm Fluss und der Brücke ragt eine alte Festung in den Himmel.
sobre el rio y el puente se alza una antigua fortaleza.

Unter den Frauengestalten, die das Alte Testament uns vor Augen führt, ragt die einer großen Heldin des Volkes heraus: Judit.
Entre las figuras de mujeres que el Antiguo Testamento nos presenta, destaca la de una gran heroína del pueblo: Judit.