RATIONELLE - übersetzung ins Spanisch

• racional
• racionales
• racionalizar
• racionalización

Beispiele für die verwendung von Rationelle auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Kommission ist der Auffassung, dass die derzeitigen Bestimmungen der Fusionskontrollverordnung rationelle und zweckmäßige Bewertungsverfahren ermöglichen.
La Comisión considera que las actuales disposiciones del reglamento de concentraciones comportan unos procedimientos de evaluación apropiados y eficientes.

normalerweise werden Bleche im Standardformat verwendet, wobei sich durch rationelle Verschachtelung erhebliche Einsparungen erzielen lassen.
normalmente se procesan chapas de medida estándar mientras que el ahorro más importante se logra mediante un nesting eficiente.

Energie• Kernspaltung, nukleare Sicherheit• Kontrollierte Kernfusion• Nichtnukleare Energie und rationelle Energienutzung.
Fisión: seguridad nuclear • Fusión termonuclear controlada • Energías no nucleares y utilización racional de la energía.

Einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über eine flexible und rationelle Nutzung des Luftraums.
Propuesta de recomendación del Consejo sobre el uso flexible y eficaz del espacio aéreo.

das Management und die rationelle Bewirtschaftung seiner weit wandernden Fischbestände seine Hoheitsgewalt
gestión y explotación racional de las poblaciones altamente migratorias, los EFM ejercen su soberanía

für Vor haben kleineren Umfangs in den Bereichen Infrastruktur, rationelle Energie nutzung
medianas empresas y para ciertos proyectos de menor cuantía(infraestructuras, racionalización del uso de la energía,

Ein Unternehmen, spezialisiert auf hochwertige und rationelle Nutzung von Energie, mit einem innovativen weltweit patentierte System, das die Reduzierung des Energieverbrauchs in residence, Handel und Industrie von 6%
Una empresa especializada en la calidad y uso racional de la energía, con un innovador sistema patentado a nivel mundial que garantiza la reducción del consumo energético en residencia,

nachhaltige und rationelle Energieverwendung, von der Artikel 174 EG‑Vertrag spricht, zu gewährleisten,
sostenible y racional de la energía a la que se refiere el artículo 174 del Tratado,

Das NAFO-Übereinkommen bildet den gültigen Rahmen für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich im Hinblick auf deren optimale Nutzung. Es hat dazu gemeinsame Maßnahmen der Vertragsparteien vorgesehen.
Considerando que el Convenio NAFO establece el marco útil para una conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a lograr una utilización óptima de los mismos; que, con tal fin, las Partes contratantes se comprometen a realizar acciones comunes;

die menschliche Gesundheit zu schützen eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten.
la protección de la salud humana y a garantizar la utilización prudente y racional de los recursos naturales.

zusammenzuarbeiten, um die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der betroffenen Fischbestände sicherzustellen.
con el fin de garantizar la conservación y gestión racionales de las poblaciones de peces afectadas.

zum Schutz der menschlichen Gesundheit beizutragen sowie eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten.
protección de la salud humana y de garantizar una utilización prudente y racional de los recursos naturales.

die solche Investitionen ermöglichen und den Investoren eine stabile und berechenbare Grundlage für rationelle betriebswirtschaftliche Entscheidungen liefern.
siente una base estable y previsible para que los inversores privados adopten decisiones económicas racionales.

Verteilung und rationelle Nutzung der Energie 11- Nicht zielorientierte Forschung.
distribución y utilización racional de la energía 11- Investigaciones no orientadas.

zwar, daß die Kommission ihre Kampagne aufgegeben zu haben scheint, rationelle Planungsverfahren in den Sektoren Elektrizität
que la Comisión parece haber abandonado su campaña para introducir técnicas racionales de planificación en los sectores de la electricidad

Smart-Farmen verbinden, rationelle und kostengünstiger.
explotaciones agrícolas inteligentes, racionales y rentables.

Ökosysteme in Gefahr• Rationelle Nutzung der Energiequellen, nichtnukleare Energie,
Ecosistemas en peligro • Uso racional de los recursos energéticos,

biologische Vielfalt, rationelle Verwendung von Ressourcen, beste verfügbare Technik(BVT)
la utilización eficiente de los recursos, las mejores tecnologías disponibles(MTD)

den Programmen für die akademische Ausbildung(ALFA), rationelle Energieverwen­dung(ALURE) und Investitionsförderung ECIP.
de los programas de formación académica(ALFA), utilización racional de la energía(ALURE) y fomento de inversiones ECIP.

Diese Aufteilung hat für die spezifischen Bereiche„Rationelle Energieverwendung und Nachfrageteuerung“,„Neue und erneuerbare Energien
Este reparto es indicativo para los ámbitos específicos:“utilización racional de la energía y control de la demanda”,“energías nuevas