REGIONALPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas regionales

Beispiele für die verwendung von Regionalprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Generaldirektion Regionalpolitik verwaltete darüber hinaus 181 Regionalprogramme für innovative Maßnahmen(150 wurden bis zum 31. Dezember 2009 abgeschlossen, 28 davon im Lauf des Jahres 2009), die die Förderung strategischer Innovationen in den Regionen unterstützen,
La Dirección General de Política Regional también gestionó 181 programas regionales de Acciones Innovadoras(150 se fueron cerrando hasta el 31 de diciembre de 2009 -28 de ellos durante ese año-)

Die Generaldirektion Regionalpolitik verwaltete darüber hinaus 181 Regionalprogramme für innovative Maßnahmen(171 wurden bis zum 31. Dezember 2010 abgeschlossen, 24 davon im Lauf des Jahres 2010), die die Förderung strategischer Innovationen in den Regionen unterstützen,
La Dirección General de Política Regional también gestionó 181 programas regionales de Acciones Innovadoras(a 31 de diciembre de 2011 se habían cerrado 171,

Wo eine Zusammenarbeit und eine effektive Partnerschaft existieren, werden die aus dem Programm finanzierten Maßnahmen Länder- oder Regionalprogramme der Zusammenarbeit ergänzen und verbessern, indem die Interessensgruppen bei der Einführung neuer Regelungen und Konzepte unterstützt werden, um bereichsübergreifende Prioritäten in ganzheitlicher Weise einzubeziehen, die Beteiligung von Basisakteuren
Cuando la cooperación funcione y la asociación sea eficaz, las operaciones financiadas en virtud del programa completarán y mejorarán los programas de cooperación nacionales o regionales, ayudando a los interlocutores a instaurar nuevos dispositivos y enfoques,

Regionalprogramm für den Schutz von Pflanzenarten in der Region des Indischen Ozeans.
Programa regional de protección de los vegetales en la región del Océano índico.

Jedes Regionalprogramm kann folgende Teile umfassen.
Cada programa regional podrá constar de los apartados siguientes.

Regionalprogramm Kanarische Inseln.
Programa regional de Canarias.

Regionalprogramm zur Entwicklung der Küstenfischerei im pazifischen Raum Cofish.
Programa regional de desarrollo de la pesca costera en el Pacífico Cofish.

Regionalprogramm zur Entwicklung des Handels in der Karibikregion.
Programa de desarrollo del turismo regional.

Wie bereits zu Titel I ausgeführt spricht sich der Ausschuß nur für ein fakultatives Rodungsprogramm unabhängig von Regionalprogrammen aus.
De acuerdo con lo ya manifestado a propósito del Título I, el Comité se pronuncia a favor de un programa de arranque facultativo independiente de los programas regionales.

Auf regionaler Ebene nimmt Kroatien am Regionalprogramm für Umweltsanierung teil und ist derzeit am gemeinsamen Vorsitz beteiligt.
A escala regional, Croacia participa en el Programa Regional de Reconstrucción Medioambiental, en el que es copresidente en la actualidad.

Wie bereits zu Titel I ausgeführt spricht sich die Fachgruppe nur für ein fakultatives Rodungsprogramm unabhängig von Regionalprogrammen aus.
De acuerdo con lo ya manifestado a propósito del Título I, la Sección se pronuncia a favor de un programa de arranque facultativo independiente de los programas regionales.

Regionalprogramm Asien DCI und Afghanistan MRP[Mehrjahresrichtprogramm],
Programa Regional para Asia ICD(Instrumento de Cooperación al Desarrollo)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Regionalprogramm für innovative Aktionen FESR"FreNeSys"- Aktion 2"e-Cooperative business"- Maßnahme 2.6"Unterstützung von Demonstrationsprojekten.
Denominación del régimen de ayudas: Programa regional de Acciones Innovadores FESR FreNeSys- Acción 2"e-Cooperativas business"- Unidad de intervención 2.6"Apoyo a proyectos demostrativos.

Im Regionalprogramm CARDS(Justiz und Inneres)
El programa regional CARDS de Justicia

Die bisherige Regelung zur Aufgabe von Rebflächen bleibt mit einigen Anpassungen in allen Gebieten gültig, die kein Regionalprogramm zur Anpassung des Weinbaus vorlegen.
La propuesta adapta también el régimen actual de abandono de superficies vitícolas, que seguirá aplicándose en todas las regiones que no hayan presentado un programa regional de adaptación de la viticultura.

TOSKANA: REGIONALPROGRAMM FÜR DIE TEILNAHME DER VIEH­ HALTER AN VIEHZÜCHTERISCHEN VERANSTALTUNGEN FRIAUL­JULISCH VENETIEN: BEIHILFEN ZUGUNSTEN LANDWIRT.
PROYECTO PILOTO PARA LA CONCENTRACIÓN PARCELARIA TOSCANA: PROGRAMA REGIONAL PARA LA PARTICIPACIÓN DE GANADEROS EN MANIFESTACIONES ZOOTÉCNICAS FRIULI-VENEZIA GIULIA: AYUDAS EN FAVOR DE.

Auf der Grundlage von 70 Regionalprogrammen(sowie von drei nationalen Programmen zur Informationsgesellschaft) lässt sich feststellen,
Partiendo de 70 programas regionales(así como de tres programas nacionales sobre la sociedad de la información),

In den Regionen, für die kein Regionalprogramm vorgelegt wird, kann den Bewirt­schaf­tern in den Weinwirtschaftsjahren 1995/96
En las regiones para las que no se haya presentado ningún programa regional, los viticultores podrán beneficiarse,

die an von der Gemeinschaft finanzierten Regionalprogrammen teilnehmen, andere Länder)
países que forman parte de programas regionales financiados por la Comunidad,

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:"Ergänzendes Regionalprogramm für Interventionen im Fischereisektor gemäß dem EPPD 2000-2006 für Investitionsbeihilfen in der Aquakultur.
Denominación del régimen de la ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual:"Programa regional complementario relativo a las intervenciones en favor del sector de la pesca previstas en el DOCUP 2000-2006 para las medidas de ayuda a la inversión en acuicultura.