REGULATIONS - übersetzung ins Spanisch

• regulations
• reglamento
• regulaciones
• normativa
• reglamentos
• reglamentación

Beispiele für die verwendung von Regulations auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es sei darauf hingewiesen, dass die Weltgesundheitsorganisation in ihrem Bericht mit dem Titel"Medical device regulations- Global overview and guiding principles"23 ähnliche Gefahren, Risiken und Einschränkungen der Wiederverwendung von Einmal-Medizinprodukten genannt hat.
Cabe señalar que la Organización Mundial de la Salud ha identificado peligros, riesgos y limitaciones similares en caso de reutilización de productos sanitarios de un solo uso en un informe titulado«Medical device regulations- Global overview and guiding principles»23.

So müssen demnach mehr Kriterien erfüllt werden, damit jemand als Selbstständig eingestuft wird, als es gemäß dem britischen"Employment Rights Act 1996" oder den"Working Time Regulations 1998" der Fall ist.
Por consiguiente, hay más criterios que cumplir que los que permiten ser clasificado como"trabajador autónomo" a los efectos de la Ley de los derechos de los trabajadores de 1996 o la Reglamentación sobre el horario de trabajo de 1998.

Der Name Form 10-K stammt aus den Code of Federal Regulations(CFR) nach dem Securities Exchange Act von 1934.
El nombre del Formulario 10-K proviene de la designación del Código de Regulaciones Federales(CFR) del formulario de conformidad con los artículos 13 y 15(d) de la Ley del Mercado de Valores de 1934 y sus modificaciones.

Gesetzessammlung im jährlich aktualisierten Code of Federal Regulations(CFR) zusammengefasst und als kodifiziertes Recht veröffentlicht.
finalmente por tema o asunto y se codifican en el Código de Reglamentos Federales(CFR), que se actualiza anualmente.

Hinweis für Benutzer in Kanada: Dieses Gerät hält die Grenzwerte der Klasse B für Störgeräusche digitaler Geräte gemäß den Richtlinien der Industrie Canada(Radio Interference Regulations) ein.
Aviso para los usuarios de Canadá: este equipo cumple con los límites de la clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales, según lo establecen las normas de interferencia de radio de Industrie Canada.

Festzustellen, daß Irland durch den Erlaß der Sea Fishing Boats Regulations 1986 gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 101/76 des Rates, aus Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung Nr. 3796/81 des Rates und aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstoßen hat.
Declarar que al adoptar las Sea Fishing Boats Regulations de 1986, la República de Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento na101/76 del Consejo, y del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento η8 3796/81 del Consejo, así como del artículo 30 del Tratado CEE.

In Irland schreiben die Waste Management(Licensing) Regulations von 2000 vor, dass die Umweltschutzbehörde Abfallgenehmigungen nur unter bestimmten Auflagen erteilt, durch die die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2
En Irlanda, el Reglamento de(licencias de) gestión de residuos de 2000 establece que la Agencia de Protección del Medio Ambiente ha de consignar,

Die Bekämpfung der irreführenden Werbung und die Einhaltung der Bestimmungen über vergleichende Werbung, wie sie Art. 4 der Richtlinie 84/450 vorsieht, werden gemäß den UK Regulations durch den Director General of Fair Trading gewährleistet,
Según los UK Regulations, el Director General of Fair Trading,

Verstoßen Sie im Hyde Park nicht gegen Abschnitt 3.1 der Royal Parks and Other Open Spaces Regulations von 1997, indem Sie"absichtlich oder unachtsam mit der Sicherheit,
Mientras se encuentre en Hyde Park, no infrinja la sección 3.1 del Reglamento de Parques Reales y Otros Espacios Abiertos

auf gerichtliche Überprüfung der Art und Weise, in der die genannten Verordnungen durch das Statutory Instrument 1993 Nr. 1626 Agriculture- Sheep Annual Premium and Sudeler Cow Premium Regulations 1993 durchgeführt worden sind.
relativo al control jurisdiccional de la forma en que el Statutory Instrument 1993 n° 1626 Agriculture-Sheep Annual Premium and Suckler Cow Premium Regulations 1993 aplicó dichos Reglamentos.

dem Internationalen Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz Regulations(Kontrolle der Vermarktung von Muttermilchersatz) und alle anderen einschlägigen Verordnungen.
el Código Internacional de Comercialización de Regulaciones sucedáneo de leche materna( Control de la Comercialización de sustituto de leche materna) y cualesquier otras regulaciones..

Das Vereinigte Königreich setzte dieses Urteil durch eine entsprechende Änderung der Student Support Regulations in England und Wales,
El Reino Unido ejecutó la sentencia modificando la normativa sobre ayudas a estudiantes en Inglaterra y el País de Gales,

1994[Open Enrolment] Regulations 1996) widersprächen.
1994(Open Enrolment) Regulations 1996.

Statistics Act von 1942, ein unter dem Modellstaat zu erbringen Abschnitt 8 von Hawaii Public Health Regulations und HRS 338.
Estadísticas Vitales de 1942, la sección 8 del Reglamento Sanitario Público de Hawai y HRS 338.

2003 geändert durch die Datenschutz und elektronische Kommunikation(EG-Richtlinie)(Amendment) Regulations 2011 verwendet.
según enmendado por las Regulaciones de Privacidad y Comunicaciones Electrónicas(Directiva de la CE)(Enmienda) 2011.

als"Schulverantwortliche" zu agieren, so dass unsere Dienste die geregelten Datenaufzeichnungen von SchÃ1⁄4lern gemäß 34 Code of Federal Regulations(CFR) §99.31(a)(1) speichern.
en la medida en que nuestros servicios se utilicen para almacenar registros de estudiantes regulados de conformidad con el CÃ3digo 34 de los Reglamentos Federales(CFR) §99.31(a)(1).

gilt Ihr Stars-Konto gemäß den Bestimmungen der"Remote Gaming Regulations" unter den Gesetzen Maltas ferner als"ruhend"
tu Cuenta de Stars se considerará"inactiva" de conformidad con las disposiciones de las regulaciones del juego remoto en virtud de las leyes de Malta

Reihe von Regelungen geschaffen, die umgangssprachlich auch die gemeine Regel genannt werden(deren offizieller Name ist Titel 45 Code of Federal Regulations, Teil 46, der Abschnitte A- D)(Porter and Koski 2008).
el Gobierno de Estados Unidos creÃ3 un conjunto de normas que se denominan coloquialmente la Regla ComÃon(su nombre oficial es el Título 45 del CÃ3digo de Regulaciones Federales, Parte 46, Subparte A- D)(Porter and Koski 2008).

Zwischen Mai und Juli 1998 erließ der Secretary of State gegenüber Hydro Seafood mehrere Bescheide gemäß Regulation 5 der Diseases of Fish(Control) Regulations 1994(im Folgenden:
En virtud del reglamento n° 5 de las Diseases of Fish(Control) Regulations 1994, el Secretary of State notificó a Hydro Seafood,

Nach Abschluss des Programms der UN/ECE zur Partikelmessung des World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations und spätestens bei Inkrafttreten der Euro-6-Norm wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß
Una vez terminado el programa ONU/CEPE de medición de partículas, realizado bajo los auspicios del Foro mundial para la armonización de los reglamentos sobre vehículos, y a más tardar una vez entrada en vigor la fase Euro 6,