RESPONSIBILITY - übersetzung ins Spanisch

• responsabilidad
• responsibility
• RSC
• responsability

Beispiele für die verwendung von Responsibility auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

und Corporate Responsibility, wir Nachhaltigkeit aktiv zu fördern.
comercio justo, y la responsabilidad corporativa, promovemos activamente la sostenibilidad.

Wir zeigen unsere Verantwortung gegenüber unseren Anspruchsgruppen durch regelmäßige Veröffentlichung von Berichten zur Unternehmensverantwortung(Corporate Responsibility Report).
Demostramos nuestra responsabilidad ante nuestros grupos de interés publicando con regularidad informes sobre Responsabilidad Corporativa.

Mit unseren zahlreichen Corporate Responsibility Programmen unter dem Motto„Living Responsibility“ zeigen wir außerdem Verantwortung für die Gesellschaft.
Y, mostramos inquietud por nuestro mundo y nuestras comunidades mediante nuestros diversos programas de responsabilidad corporativa siguiendo el lema de“Viviendo la Responsabilidad”.

Wir freuen uns, mit unserem Game Changers Award einige der herausragenden Köpfe auf dem Gebiet der Corporate Responsibility auszeichnen zu können.
Nos complace poder reconocer a algunas de las personas más brillantes en materia de responsabilidad corporativa a través de nuestro Game Changer Award.

Verständnis gesellschaftlicher Verantwortung Understanding social responsibility(behandelt u.a. Trends
Comprendiendo la responsabilidad social trata entre otras cosas las tendencias y características, de la responsabilidad social

Corporate Social Responsibility ist ein wesentlicher Bestandteil der positiven und vorausdenkenden Unternehmenskultur bei Dentons- einer Kultur, von der wir glauben, dass sie entscheidend für unseren Erfolg
La responsabilidad social corporativa es una parte intrínseca de la cultura de Dentons- una cultura que siempre ha sido fundamental para nuestro éxito

Wir betrachten dieses Dokument als Teil eines kontinuierlichen Prozesses zum Thema Corporate Responsibility, innerhalb dessen wir unsere Rolle in der Linde AG und ihren Tochterunternehmen so positiv wie möglich ausfüllen wollen.
Consideramos este documento parte de un proceso continuo referido al tema de la Corporate Responsibility, dentro del cual queremos desempeñar nuestro come- tido en Linde AG y sus filiales de la forma lo más positiva posible.

Die Ethisch-rechtlichen Grundsätze Beschaffung stehen im Einklang mit der Corporate Responsibility Policy(verabschiedet im August 2005)
Los Principios ético-legales para compras son compatibles tanto con la Corporate Responsibility Policy(adoptada en agosto de 2005)

Der erste Versuch war Social Corporate Responsibility(SCR, Unternehmen in sozialer Verantwortung)
Inicialmente, el intento fue la Responsabilidad Social Corporativa(RSC) mediante la creación de fundaciones

um weltweit die soziale Verantwortung der Unternehmen(Corporate Social Responsibility, CSR) zu fördern.
actores no estatales con el fin de promover globalmente la responsabilidad social de las empresas.

Über unsere Corporate Educational Responsibility(CER) übernehmen wir gesellschaftliche Verantwortung für jetzige und künftige Generationen
A través de nuestra Corporate Educational Responsibility(CER) asumimos la responsabilidad social que nos corresponde para con las generaciones actuales

Ich lehne den Bericht Howitt ab, weil das wesentlichste Merkmal der Corporate Social Responsibility die Freiwilligkeit und nicht der Dirigismus ist.
Por escrito.(DE) La razón por la que he votado en contra del informe Howitt es que la característica más fundamental de la responsabilidad social de las empresas es su carácter voluntario y no el dirigismo.

ein stärkeres Bewusstsein für Themen wie Nachhaltigkeit, Corporate Social Responsibility, Ethik und Transparenz zu entwickeln
ayudarles a trabajar de forma más activa en temas como la sostenibilidad, la responsabilidad social corporativa,

und"GMP+ Feed Responsibility Assurance"(welches auf nachhaltige Futtermittel abzielt).
y"GMP+ Feed Responsibility Assurance"(que trata sobre piensos sostenibles).

von Verpflichtungen zur Corporate Social Responsibility begleitet wird.
estándares medioambientales y obligaciones de responsabilidad social corporativa.

sehen- eines der Werke, die für den letzten Corporate Responsibility Report angefertigt wurden.
una de las piezas que fueron elaboradas para el último Corporate Responsibility Report.

ein stärkeres Bewusstsein für Themen wie Nachhaltigkeit, Corporate Social Responsibility, Ethik und Transparenz zu entwickeln
a trabajar de forma más activa en temas como la sostenibilidad, la responsabilidad social corporativa,

Weiterbildung im Sinne ihrer selbst gewählten"Corporate Educational Responsibility(CER)".
el perfeccionamiento profesional mediante su programa propio de Corporate Educational Responsibility(CER).

obligatorische Disziplin bei höheren Bildungs estadlishments Der erste Job-Beschreibung eines professionellen Standard eines Managers auf Corporate Social Responsibility Lernen entwickelt wurde.
disciplina obligatoria para el aprendizaje en educación superior estadlishments La primera descripción del trabajo de un nivel profesional de un gerente en la responsabilidad social de las empresas se ha desarrollado.

Extended Producer Responsibility) sei in diesem Zusammenhang die weltweite Vorreiterrolle der Pflanzenschutzmittel-Industrie, so Dr. Detlef Döhnert, BASF SE.
responsabilidad ampliada del productor(EPR, Extended Producer Responsibility), la posición de vanguardia a nivel mundial de la industria fitosanitaria constituye un modelo en este contexto.