RESPONSABILITÀ - übersetzung ins Deutsch

• Verantwortung
• Haftung
• verantwortlich
• Rechenschaftspflicht
• Verantwortungsbewusstsein
• Verantwortlichkeiten
• Zuständigkeiten
• Aufgaben
• Pflichten
• Verbindlichkeiten

Beispiele für die verwendung von Responsabilità auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ci concentriamo su come aiutare i nostri clienti di evitare i rischi e le responsabilità legali.
Wir konzentrieren uns auf unsere Kunden vermeiden rechtliche Risiken zu helfen und Verbindlichkeiten.

per giunta ci vuole coraggio a parlare di sostenibilità e di responsabilità.
darüber hinaus haben sie noch den Nerv, von Nachhaltigkeit und Verantwortungsbewusstsein zu sprechen.

Mi auguro che il mio convincimento e la mia responsabilità in quanto leader democratico possano trovare riconoscimento.
Ich hoffe, dass meine Überzeugung und mein Verantwortungsbewusstsein als demokratischer Staatsführer Anerkennung finden.

esige maggior rigore e responsabilità.
fordert mehr Härte und Verantwortungsbewusstsein.

Il dialogo sociale europeo è responsabilità degli interlocutori sociali:
Der europäische soziale Dialog ist Aufgabe der Sozialpartner; die Wirtschafts-

Dobbiamo compensare gli squilibri esistenti, e garantire che ognuno si assuma le proprie responsabilità; la lite non va promossa in modo artificioso e va combattuta ad armi pari.
Wir müssen die Unausgewogenheiten ausgleichen und gewährleisten, dass Haftungen übernommen werden, ohne das Gleichheitsprinzip zu verletzen oder Streitfälle künstlich zu fördern.

Come un genitore, è vostra responsabilità di frenare i vostri figli da ottenere esposti a queste cose sporche,
Als Eltern, es ist Ihre Aufgabe, Ihre Kinder von zügeln zu solchen schmutzigen Dingen ausgesetzt zu werden,

La nostra responsabilità è quella di creare leader etici e responsabili di business
Unsere Aufgabe ist es ethisch und verantwortungsbewusste Führungspersönlichkeiten für die Welt von morgen,

assumendosi tutti gli obblighi e le responsabilità di legge.
übernehmen alle gesetzlichen Verpflichtungen und Haftungen.

è la nostra responsabilità di gestire il resto delle cose.
es ist unsere Aufgabe, den Rest der Dinge zu behandeln.

allora la vostra responsabilità primaria è di prendere copia del documento di Word rotto.
dann wird Ihre primäre Aufgabe ist es, Kopie abgebrochen Word-Dokument zu nehmen.

Se non andiamo avanti l'Autorità Portuale di Livorno rischia di andare incontro a precise responsabilità penali e amministrative».
Wenn wir voran nicht gehen, riskiert die Hafen Autorität von Livorno und", Begegnung zu den genauen verwaltungs strafrechtlichen Haftungen zu gehen.

richieste di risarcimento e altre responsabilità.
Forderungen und anderen Haftungen.

E tutto questo mi sta scoppiando in testa come un gigantesco ciclo di stronzaggine che è mia responsabilità interrompere per il bene di mia figlia.
All das explodiert in meinem Kopf wie ein Kreislauf an Arschlochigkeit. Meine Aufgabe ist es, ihn um meiner Tochter willen zu durchbrechen.

Perché la prevenzione degli incendi è una responsabilità di ogni cittadino... quindi procuratevi un rivelatore di fumo!
Denn die Brandverhinderung ist die Pflicht jedes Bürgers... also besorgen Sie sich Rauchmelder!

Al momento dell'audit il trasferimento delle responsabilità dagli esperti internazionali a quelli nazionali era stato ritardato.
Zum Zeitpunkt der Prüfung war die Übergabe von Verantwortlichkeiten von internationalen an nationale Experten verschoben worden.

E' anche responsabilità degli Stati nazionali impegnarsi realmente in un processo di modernizzazione
Die Nationalstaaten sind auch dafür verantwortlich, sich wirklich auf einen Modernisierungsprozess zu konzentrieren und neue soziale Fortschritte

I bilanci degli ultimi anni, quelli per i quali condividiamo la responsabilità, possono essere considerati i più contenuti nella storia delle prospettive finanziarie europee.
Die Haushalte der letzten Jahre, die Haushalte, für die wir gemeinsame Verantwortung tragen, können als die niedrigsten in der Geschichte der EU-Finanzperspektiven angesehen werden.

La comunità internazionale ha la responsabilità di fermare lo sviluppo di armi di distruzione di massa in Iraq.
Die internationale Gemeinschaft hat die Pflicht zu verhindern, dass der Irak Massenvernichtungswaffen herstellt.

Ma, per quanto riguarda la responsabilità della BCE, egli ritiene che essa debba rendere conto del proprio operato solo"dinanzi all'opinione pubblica».
Was jedoch die Rechenschaftspflicht der EZB betrifft, so gilt eine solche Rechenschaftspflicht seiner Ansicht nach nur"gegenüber der Öffentlichkeit.