RHYTHMUS - übersetzung ins Spanisch

• ritmo
• cadencia
• ritmos

Beispiele für die verwendung von Rhythmus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dein Herz wird auch im erhöhten Rhythmus schlagen.
Su corazón está también en un mayor ritmo zastuchit.

Sie müssen nur noch wählen, dass die unseren Rhythmus des Lebens passt.
Simplemente hay que elegir aquella que mejor se adapte a nuestro ritmo de vida.

Jede Person hat ihren eigenen Rhythmus.
Cada persona se recupera a un ritmo diferente.

lebt den Enthusiasmus seines Rhythmus.
vivís el entusiasmo de su ritmo.

Während des Monats September vibriert das belgische Kapital zum Rhythmus des Designs.
Durante el mes de septiembre, la capital belga vibra al ritmo del diseño.

Brasilianischer Karneval: ein Aufstand der Farben im Rhythmus der Samba.
Carnaval de Brasil: un derroche de colores en el ritmo de la samba.

Dort ist gar kein Rhythmus.
Es una"no ritmia.

Die Geschichte beginnt mit Rhythmus.
La historia comienza con un ritmo.

Holding ein Lyre in ihr, welchem sie Rhythmus alle seine Schritte laufen lässt.
tenencia un lyre en ella cuál ella funciona cadencia todos sus pasos.

Der gewohnte tägliche Rhythmus scheint aus dem Ruder zu laufen:
Los habituales ritmos diarios parecen fallar:

eine Bewegung in perfektem Rhythmus,“ein Rettungs“.
un movimiento en la cadencia perfecta,“un rescate“.

Melatonin ist assoziiert mit der Steuerung des zirkadianen Rhythmus und der Synchronisation der inneren Uhr mit dem Tag-Nacht-Zyklus.
La melatonina se asocia al control de los ritmos circadianos y a la adaptación al ciclo de luz-oscuridad.

Von diesen Rezeptoren wird angenommen, dass sie an der Kontrolle des zirkadianen Rhythmus beteiligt sind.
Se cree que dichos receptores están implicados en el control de los ritmos circadianos.

ihre eigenen Besprechungsräume, ihren eigenen Rhythmus und ihre eigenen Traditionen zu gestalten.
cree sus propios puntos de reunión, sus propios ritmos y tradiciones.

der Welt wächst mit schwindelerregendem Rhythmus und dies stellt eine Herausforderung für die Kirche im Westen dar.
en el mundo crece a ritmos vertiginosos y esto constituye un desafío para la Iglesia en Occidente.

Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus.
Versos con ritmos distintos.

schüttelte ich meinen Po zum verführerischen Rhythmus.
sacudí mi trasero a los ritmos seductores.

Mit diesem Rhythmus werde ich dieses Mal
A este paso,¡seré el primero esta vez

Die Übermittlung erfolgt im erforderlichen täglichen Rhythmus, damit die Fischereifahrzeuge vom Flaggenmitgliedstaat
Esta transmisión se realizará con la periodicidad diaria exigida, a fin de que el Estado miembro de pabellón

Hingabe durch die Straßen der Ciutat Vella im Rhythmus der Trompeten und Trommeln Percussion Band Maritim.
recogimiento por la calles de la Ciutat Vella al ritmo de las cornetas y tambores de la Banda de Percusión del Maritim.