RITUS - übersetzung ins Spanisch

• rito
• ritual
• ritus
• ritos

Beispiele für die verwendung von Ritus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in dem nach dem Auftrag des Konzils Ritus und Formulierungen so überarbeitet sind,„dasssie Natur
revisó el rito y las fórmulas«de manera que expresen más claramente la naturaleza

Eparchia Sanctorum Cyrilli et Methodii Torontini Slovachorum ritus Byzantini) ist eine Eparchie für die unierten Katholiken slowakischer Herkunft in Kanada.
Eparchia Sanctorum Cyrilli et Methodii Torontini Slovachorum ritus Byzantini y en eslovaco: Torontská slovenská gréckokatolícka eparchia svätých Cyrila a Metoda) es una diócesis de la Iglesia greco-católica eslovaca en Canadá.

dies behielten sie vom Ritus der Heiden bei, die Blut zur Besiegelung von Eiden verwenden.
esto lo copiaron del rito de los paganos, que emplean la sangre para cerrar un juramento.

Sovereign Sanctuary im 33°-95° des schottischen Memphis and Misraim Ritus zu operieren.
Henry Klein, para operar como Soberano Santuario 33º- 95º de los Ritos Escocés, Menfis y Mizraim.

unterstützen in diesem Ritus“politeista” und“pagano” dass wir“treulos” Wir nennen eucharistische Opfer?
ayudar en ese rito“politeísta” y“Pagano” nos“desleal” Hacemos un llamado sacrificio eucarístico?

die schon lange in Brauchtum, Sitte und Ritus übergegangen sind.
cosas que se han vuelto costumbres, ritos, y observancias.

kann die internationale Gemeinschaft diesem Ritus der Gewalt, des ständigen Hasses
muda y sorda ante esta ceremonia de la violencia, del odio permanente

bei etwas einzugreifen, das ich als heiligen Ritus betrachte, das Schachspielen, ein Spiel, das ich so sehr liebe und respektiere.
alguien trató de interferir con algo que considero un rito sagrado: el mismo hecho de jugar al ajedrez, un juego que amo y respeto mucho.

George Alencherry, der im Mai dieses Jahres zum Großerzbischof dieser indischen Kirche orientalischen Ritus gewählt wurde, die ihre Entstehung dem Apostel Thomas zu verdanken hat,
George Alencherry, elegido el pasado mayo arzobispo mayor de esa Iglesia india de rito oriental que surgió de la predicación de santo Tomás apóstol,

Die ambrosianische Kirche ist aufgerufen- unter Bewahrung der Besonderheiten ihres Ritus und der ihr eigenen Ausdrucksformen des einen Glaubens-,
La Iglesia ambrosiana, custodiando las prerrogativas de su rito y las expresiones propias de la única fe, está llamada a

die seit seinem Ursprung orthodoxen griechischen Ritus waren, vergrößerten seine Einrichtungen
los monjes hubo a los que estaban desde su origen de rito griego ortodoxo,

Im lateinischen Ritus findet die Feier der Trauung von katholischen Gläubigen wegen des Zusammenhanges aller Sakramente mit dem Pascha-Mysterium Christi[Vgl. SC 61] normalerweise im Verlauf der heiligen Messe statt.
En el rito latino, la celebración del matrimonio entre dos fieles católicos tiene lugar ordinariamente dentro de la Santa Misa, en virtud del vínculo que tienen todos los sacramentos con el Misterio Pascual de Cristo(cf SC 61).

Nicht nur als Ritus, sondern als existentiellen Vorgang, der mich in meinem Innersten mehr
No solo como un rito, sino como un proceso existencial que me toca en las profundidades de mi ser,

(24) Im koptischen Ritus wird der Herr angerufen, das Öl zu weihen, damit alle, die damit gesalbt werden, die Gesundheit der Seele und des Leibes erlangen.
En el rito copto se invoca al Señor para que bendiga el óleo a fin de que todos aquellos que reciban la unción puedan obtener la salud del espíritu y del cuerpo.

die letzte Hoffnung eine Fruchtbarkeit Ritus von Marie Laveau ist,,
parece que la última esperanza es un rito de fertilidad de Marie Laveau que,

wach in Hinsicht auf ihre Heiligen stätten und ihren Ritus.
sensibles a los propios derechos, atentas a sus lugares y a su rito.

in der größeren Kapelle die Messe für die Malabaren im syro-malabarischen Ritus; in der kleineren die für die Malankaren im syro-antiochenischen Ritus.
en las respectivas capillas: en la más grande, para los malabares, en el rito siro-malabar; en la más pequeña, para los malankares, en el rito siro-antioqueno.

Auch im heiligen Ritus ist das Risiko, dass der englische Schriftsteller William Hazlitt in seinem Essay signalisieren wird Del klerikaler Charakter(1818)"Diejenigen, die einen Hauptteil sich kleiden enden in der Regel bis es nicht wert zu sein, mehr als ihre Kleidung".
También en el rito sagrado es un riesgo que señalará el escritor Inglés William Hazlitt en su ensayo Del carácter clerical(1818)"Aquellos que se visten una parte principal de la vida acaban en general a no valer más que su ropa".

Im alten Ritus, mit einem jungen Mann, der sang- ohne Musik- Alle Antiphonen mit gregorianischen Melodie,
En el antiguo rito, con un joven que cantó- sin música- todas las antà fonas con melodà a gregoriana,

Im übrigen ist besteht ein beachtlicher Gewinn der Synodenarbeit gerade in der Überwindung einiger Dualismen- zum Beispiel zwischen eucharistischem Glauben und Ritus, zwischen der Zelebration und der Anbetung, zwischen der Lehre und der Pastoral- die
Además una significativa ventaja del trabajo sinodal es precisamente la superación de dualismos- por ejemplo aquellos entre fe eucarística y ritual, entre celebración y adoración entre doctrina