SCHMIT - übersetzung ins Spanisch

• schmit

Beispiele für die verwendung von Schmit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ich möchte Sie, Herr Schmit persönlich beglückwünschen, dass Sie mit dazu beigetragen haben, sich auf ein Vorschlagspaket zu Zypern zu einigen, das die Grundlage dafür bilden wird,
felicitar personalmente al señor Schmit por haber contribuido a encontrar un paquete de propuestas sobre Chipre que siente las bases para mantener un diálogo,

Ich danke dem Präsidium des Parlaments für seine Mitarbeit und Herrn Schmit für seine Verpflichtung bezüglich des ersten Teils des Statuts,
Tengo el placer de agradecer a la Presidencia del Parlamento el apoyo prestado, y al señor Schmit por su compromiso con la primera parte del Estatuto,

Ferner ist ein Treffen mit Nicolas Schmit.
También se entrevistará con Nicolas Schmit.

Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates.
Tiene la palabra, en nombre del Consejo, el señor Schmit.

Herr Schmit, sprach über das Abschneiden der Wege für Waffenlieferungen.
el señor Schmit, ha hablado de interrumpir el suministro de armas.

Herr Präsident! Ich danke Herrn Schmit und Herrn Dimas für ihre außerordentlich zuversichtlichen Redebeiträge.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Schmit y al señor Dimas por sus intervenciones optimistas.

An diesem ersten Tag des luxemburgischen Ratsvorsitzes stellte Nicolas Schmit das Arbeitsprogramm des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes vor.
En este primer día de la Presidencia luxemburguesa del Consejo de la UE, Nicolas Schmit presentó su programa de trabajo.

Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben in ihren Redebeiträgen unterstrichen,
El hecho es que tanto el señor Schmit como el señor Almunia han subrayado que,

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Vorsitz(Minister Schmit) und die Kommission Kommissionsmitglied Frattini.
En este contexto, se recuerda que la Presidencia(el Ministro Schmit) y la Comisión el Comisario Frattini.

Ihre Verteidiger Jewgenij Baro und Jurij Schmit stehen jetzt selbst nächste Woche wegen einer Verleumdungsklage vor Gericht.
Sus abogados defensores, Yevgeni Baro y Yuri Schmit, se enfrentan también un proceso la semana que viene por difamación.

Minister Schmit vertritt den Standpunkt, dass der Ansatz des Parlaments realistisch und aus einem Guss ist.
También el Ministro Schmit ha considerado que la visión del Parlamento es una prueba de realismo y de coherencia.

Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit besonders bei Premierminister Juncker und bei Herrn Schmit dafür bedanken.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Primer Ministro Juncker y al señor Schmit por haberlo logrado.

Herr Schmit, Sie erwähnten selbst den territorialen Zusammenhalt, der für das erweiterte Europa von herausragender Bedeutung ist.
Usted mismo ha mencionado, señor Schmit, la cohesión territorial, que es capital para la Europa ampliada.

Herr Präsident, Herr Schmit, Herr Almunia!
Señor Presidente, señor Schmit y señor Almunia,

Timothy Bruce Schmit(* 30. Oktober 1947 in Oakland,
Timothy Bruce Schmit(nacido el 30 de octubre 1947,

Die schönen Worte von Herrn Schmit, für die wir natürlich dankbar sind,
Las buenas palabras del señor Schmit, que sin duda agradecemos,

Herr Präsident, Herr Schmit, Herr Borg,
Señor Presidente, señor Schmit, señor Borg,

Herrn Asselborn und Herrn Schmit, in nachdrücklichster Weise bestätigt worden.
el señor Asselborn y el señor Schmit, lo han confirmado de forma categórica.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident Schmit! Ich weiß nicht, ob Sie da vorne all die Blumen noch halten können, die Ihnen dieses Haus heute überbringt.
Señora Presidenta, señor Schmit, no se si tendrá espacio ahí delante para todas las flores con que esta Cámara le ha querido agasajar.

Herr Schmit, dass einige Regierungschefs im Rat das eine sagen und dann in den Medien ihrer
señor Schmit, que algunos jefes de gobierno mantuvieran un discurso dentro del Consejo