SCHUFT - übersetzung ins Spanisch

• canalla
• bribón
• sinvergüenza
• bandido

Beispiele für die verwendung von Schuft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bei Antritt seines Lehrstuhls an der Tokai Universität im Jahr 1994, schuft Professor Hayashi ein neues Programm zum Thema Motorsport und Rennautos- seit 2001
Cuando empezó a dar clases en la Universidad de Tokai en 1994, el profesor Hayashi creó un nuevo programa para enseñar la relación de la ingeniería con la competición del motor

Derselbe, der für Thomas Jefferson das Capitol in Washington schuft, das eine Nachbildung dessen sein sollte,
El mismo que ideó el Capitolio de Washington para Thomas Jefferson, que quería una

Wörter wie„Kakerlake“,„wahnhaft“,„Querkopf“,„Trottel“,„Narr“,„Schuft“,„verlogener Idiot“ und„Zombie“ gehören nicht in eine zivilisierte Debatte.
No hay lugar en el debate para palabras como«cucaracha»,«delirante»,«torpe»,«imbécil»,«tonto»,«bellaco»,«idiota mentiroso» y«zombi».

Selbstverständlich verfolgt ihn die Polizei, weil er kein Schuft ist.«.
no es un canalla.

als„swolotsch“(Schuft) und„balagantschik“(Gaukler)
llamaba“svoloci”(“bribón”) y“balanganscik”(“bufón”),

Ich bin nicht geschaffen für ewige Treue
No estoy hecho para la fidelidad eterna

Wenn Coop das schafft, ist das lange Warten der Beers vorbei.
Si Coop lo consigue, se acabó la larga espera para los Beers.

Gott hat uns frei geschaffen, fähig zu lieben
Dios nos ha hecho libres, capaces de amar

Gott hat uns frei geschaffen, die Entscheidung ist unsere».
Dios nos ha hecho libres, la elección es nuestra».

Aber ich bin für die Dunkelheit geschaffen. Das wissen wir beide.
Pero ambos sabemos que fui hecho para la oscuridad.

Das schafft mehr Transparenz, auch
Así se consigue una mayor transparencia,

Aber Turbulenzen schaffen Chancen für den Erfolg,
Pero la turbulencia crea oportunidades[Para el éxito,

Die Ärzte waren sich nicht sicher, ob er es schaffen würde oder nicht, sie mussten mich in den OP bringen.
Los médicos no estaban seguros si lo iba a conseguir o no, tuvieron que llevarme deprisa a cirugía.

Die Europäische Union sollte sich daher auf den Europarat stützen, um zusammen mit Russland einen gemeinsamen Raum der Freiheit, der demokratischen Sicherheit und der Gerechtigkeit schaffen.
La Unión Europea debe basarse en el Consejo de Europa con el fin de lograr, junto con Rusia, un espacio común de libertad, seguridad democrática y justicia.

Wenn es jedoch die Kommission nicht schafft, die Verordnung rechtzeitig anzunehmen,
Si, a pesar de todo, la Comunidad no consigue que se adopte a tiempo el reglamento,

Hältst du es für möglich, dass du zufällig etwas geschaffen hast, das er kreiert hat, etwas, das die Realität verändern kann?
¿crees que es posible que por casualidad hayas hecho algo de lo que él hizo, algo que pudiera alterar la realidad?

Und dies schafft einen breiten Spielraum für die Auseinandersetzung mit Verhaltensweisen
Y eso proporciona un amplio margen de maniobra para perseguir la conducta

andere Art schaffen, unsere Gesetze zum Terrorismus,
necesitamos lograr la armonización de nuestra legislación sobre terrorismo,

Nur das Militär kann Supersoldaten schaffen, was nur zu einem eigenen Krieg führen kann, wohingegen ich mit einer eher kollektivistischen Philosophie plane.
Solo los militares pueden hacer súper soldados… que solo llevarán a una guerra en sí misma… mientras que yo planeo aplicar una, eh, filosofía más colectivista.

Yang dachte, ich könnte etwas größeres schaffen und zum ersten Mal,
Yang pensó que podía hacer algo más grande