SCHWEIGSAM - übersetzung ins Spanisch

• callado
• silencioso
• taciturno
• callada

Beispiele für die verwendung von Schweigsam auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Palast bleibt abgeschirmt und tragisch schweigsam.
Y el palacio mantiene un seguro, aunque trágico silencio.

Erfülle deine Aufgaben schweigsam... und respektvoll.
Cumple con tus deberes pausadamente y... respetuosamente.

Na siehst du. Man kann schweigsam und doch glücklich sein.
Pues ahí tienes se puede ser callado y feliz.

Sie sind so schweigsam.
No estás muy hablador.

Du bist so schweigsam, Carmela.
No has dicho nada, Carmela.

Ein Mönch soll schweigsam sein.
Un monje debe guardar silencio.

Die Pferde sind rastlos und die Männer schweigsam.
Los caballos están inquietos y los hombres están callados.

Und ist sie schweigsam.
También es muy callada.

Geheimniskrämerei und schweigsam, er nicht sprechen gerne über sich selbst und war ungern zu zeigen,
Reservado y taciturno, que no le gustaba hablar de sí mismo

Sie verbleiben ungerührt und schweigsam angesichts der Verbrechen gegen die arabischen Völker
Permanecen impasibles y callados ante los crímenes contra los pueblos árabes

Seid traurig und schweigsam, aber mit Begeisterung. Blast den Menschen euer Glück ins Gesicht.
Estén tristes y taciturnos, con superación, háganle sentir la felicidad a la gente en la cara.

sinnend und schweigsam, der hält dich für ein junges Mädchen, das seiner ersten Liebe nachweint.
tan pensativa y silenciosa, pensará que eres una virgen ingenua suspirando por el primer amor.

Der Raum, in dem wir danach saßen, schweigsam und voller Gram, strahlte plötzlich in hellem Licht
El lugar en donde más tarde nos sentamos, en silencio y en pena súbitamente se llenó de una gran luz

Während Fumika sehr ernst, schweigsam und gewissenhaft ihrer Aufgabe nachgeht,
En contraste con Fumika, que es callada y seria con su trabajo,

Mit Spector als leitendem Redakteur blieb der Worker auffällig schweigsam über die Kampagne gegen Trotzki, die sich das ganze Jahr 1924 hindurch entwickelte.
Con Spector como editor, el Worker mantuvo un ostentoso silencio en torno a la campaña contra Trotsky mientrasésta progresaba a lo largo de 1924.

Ich weiß, du bist gern geheimnisvoll und schweigsam, aber wenn wir zusammenarbeiten wollen, musst du mich informieren.
Mira, sé que estás en ese rollo misterioso y silente… pero si vamos a trabajar juntos en esto, tienes que tenerme informada.

das ich plante am naechsten Tag den Zug zurueck nach Seattle zu nehmen wurde sie ernst und schweigsam.
iba a Seattle al día siguiente, volvió a ponerse seria y se quedó muy callada.

Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer,
Le veo muy silencioso, señor Fischer,

Den Ruhestand und schweigsam, blickte, das Leben
Jubilan y taciturno, que aguarda en la vida

zeigte sich jedoch im Hinblick auf entscheidende politische Fragen schweigsam und unergründlich und schien alles zu unterstützen,
Brown permaneció en las sombras, administrando hábilmente la economía, pero manteniéndose silencioso y enigmático sobre cuestiones políticas vitales