CALLADA - übersetzung ins Deutsch

• still
• ruhig
• Schweigen
• schweigsam
• stumm
• stiller
• ruhigen
• den Mund halten

Beispiele für die verwendung von Callada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Está muy callada.
Sie sind sehr ruhig.

Estás muy callada hoy.
Sie sind sehr still heute.

Estás muy callada.
Du bist sehr ruhig.

Lo que sucede es que la gente espiritual se ha vuelto muy callada.
Der Grund ist, dass die spirituellen Leute sehr still geworden sind.

Dice que hizo cantar a todo el salón y tú te quedaste callada.
Er meinte, die ganze Bar hätte gesungen, und du bliebst ruhig.

La casa está tan callada, tan solitaria.
Das Haus ist so still, so einsam.

Luego, baja abruptamente la voz y agrega, callada y cansada.
Dann senkt sie scharf die Stimme und fügt hinzu, ruhig und müde.

Es algo tímida y callada.
Sie war schüchtern und ruhig.

Para tenerme callada.-¿Sobre.
Damit ich schweige.

EN Dios solamente está callada mi alma: De él viene mi salud.
Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft.

¿Mató a Belinda para mantenerla callada?
Also musste Belinda sterben, damit sie schweigt.

Sólo éramos gente callada.
Wir waren ruhige Leute.

El estar enferma me mantuvo más callada que de costumbre.
Krank zu sein ließ mich ruhiger als gewöhnlich sein.

Para mantenerme callada.
Damit ich schwieg.

Miró callada por la ventana.
Schweigend sah sie aus dem Fenster.

La gente callada me da miedo.
Leute, die nicht reden, machen mir Angst.

Tenías que mantenerla callada, y tenías el dinero con qué hacerlo.
Du musstest sie zum Schweigen bringen und du hattest das nötige Geld.

Eras la callada, nunca dijiste nada en absoluto.
Du warst die Ruhige... du hast nie was von dir gegeben.

Pero incluso cuando estaba callada, sabía que estabas aquí.
Aber selbst als ich still war, wusste ich, dass du da warst.

Cuando estás callada y no me sueltas todas esas chorradas.
Wenn du still bist und mir nicht so viel Mist erzählst.