SEINES TODES - übersetzung ins Spanisch

• su muerte
• su fallecimiento
• de su condena

Beispiele für die verwendung von Seines todes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

was die Ursache seines Todes.
lo que causó su muerte.

erscheint jedes Jahr am Tag seines Todes mit einem schrecklichen Aussehen.
aparece todos los años el día de su muerte, con una apariencia terrible.

Leben Ihres Bruders hätte, könnte mir das helfen, den Grund seines Todes zu verstehen.
Sentí que conocer algunos detalles sobre la vida de su hermano me ayudaría a entender su muerte.

Am 20. März, dem Jahrestag seines Todes, haben wir einer anderen herausragenden Persönlichkeit des Unabhängigkeitskrieges gedacht,
El 20 de marzo, fecha del aniversario de su muerte, conmemoramos a otra importante figura de la guerra de independencia,

Das schmerzliche Ereignis seines Todes hat nach einer Zeit großer Prüfungen
El doloroso acontecimiento de su muerte, después de un período de grandes pruebas

gibt uns den Zeitpunkt seines Todes innerhalb von 10 Jahren und es wird innerhalb der Frist 130-140(daher unser Mittelpunkt erraten von 135).
nos da la fecha de su muerte a los 10 años y se coloca en el período 130-140(por lo tanto, supongo que nuestro punto medio de 135).

die Ursache seines Todes vom Fallen auf einen glatten Bürgersteig mit folgender irreversibler Gehirnbeschädigung(von einem CNN Interview, Februar, 2004).
la causa de su muerte fue la caída en la acera con un camino irreversible daño cerebral posterior(a partir de una entrevista de CNN, febrero, 2004).

es findet eine umfassende Ermittlung der Zusammenhänge seines Todes statt und die für seinen Tod Verantwortlichen werden vor Gericht gestellt.
de paz actual de Burundi y espero que se investigue a fondo su muerte para llevar a los responsables ante la justicia.

die Ursache seiner Heroinsucht und HIV-Infektion, und seines Todes im Alter von 22, 23... 23.- 23.
a la infección de VIH y finalmente a su muerte a la edad de 22, 23 años?- 23.- 23.

im Jahre seines Todes.
no publicada hasta su muerte en 1677.

Mar(tias)- im Alter von 80 Jahren, wurde in Rom bestattet, wo er sich zum Zeitpunkt seines Todes aufhielt.
donde se encontraba en el momento de su deceso.

Journalisten Georgij Gongadse möchte die Europäische Union ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass bei den Untersuchungen der Umstände seines Todes keine Fortschritte erzielt worden sind..
asesinato del periodista ucraniano Georgiy Gongadze, la Unión Europea desea manifestar su preocupación por la falta de avance en la investigación de las circunstancias de su muerte.

Gongadse möchte die Europäische Union erneut ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass bei den Untersuchungen der Umstände seines Todes keine Fortschritte erzielt worden sind..
asesinato del periodista Georgiy Gongadze, la Unión Europea desea manifestar su preocupación por la falta de avance en la investigación de las circunstancias de su muerte.

Samuel Kunz am 18. November 2010 in seinem Haus in der Rhein-Sieg-Kreis bei Bonn gestorben ist ohne Angabe über die Ursachen seines Todes zu geben.
año en su casa de Rhein-Sieg, cerca de Bonn, sin dar más detalles sobre las causas de su muerte.

Corey: Ich hatte das auch gehört, aber ich hatte auch gehört, dass die Leute, die recherchiert haben, die die Medienarchive der Zeit sichteten, keine der Ankündigungen seines Todes finden konnten.
Corey: Yo también había escuchado eso, pero también había oído que las personas que han investigado revisando hacia atrás los archivos de los medios no pudieron encontrar ninguno de los anuncios de su muerte.

ein klein wenig das zu tun, was er an jenem Tag seines Todes getan hat.
a la alegría de ser salvados y de hacer un poquito eso que ha hecho él aquel día de su muerte.

die betont,** dass Gerüchte, nach denen ihr Ehemann an einem neuen Buch arbeitete,** zum Zeitpunkt seines Todes, nach ihrem Wissen, falsch waren..
quien insiste en que los rumores de que su marido trabajaba en un nuevo libro al momento de morir eran, hasta donde ella sabía, falsos.

sagte sie:"Zur Zeit seines Todes tauchte er(der Prophet Muhammad)
dijo:"En el momento de su muerte, él(el Profeta Muhammad)

Der große Schmerz wegen seines Todes und das Gefühl der Leere, das der Tod in uns allen hinterlassen hat, waren vom Glauben an den auferstandenen Christus überschattet,
El gran dolor por su fallecimiento y la sensación de vacío que ha dejado en todos se han mitigado gracias a la acción de Cristo resucitado,

Trotz seines Todes, die Band weiter auf mit Hilfe von nun ehemaligen Dream Theater-Drummer Mike Portnoy
A pesar de su muerte, la banda siguió adelante con ayuda de ahora ex baterista de Dream Theater,