SEPARATISMUS - übersetzung ins Spanisch

• separatismo

Beispiele für die verwendung von Separatismus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

nationalistischen Extremismus und ethnischen Separatismus bekämpfen können, die die Gräueltaten in Bosnien alle erst möglich gemacht haben.
el nacionalismo extremista y el separatismo étnico, problemas que hicieron posible las atrocidades cometidas en Bosnia.

kategorisch ab- eine Idee, die in der Praxis ethnischen Separatismus und interethnische Konflikte entfacht hat.
una cuestión que ha suscitado en la práctica el separatismo étnico y los conflictos entre etnias.

gegen die Führungsspitze unserer Bewegung und gegen mich selbst wurde wegen Separatismus ermittelt, der mit lebenslänglicher Haftstrafe geahndet wird,
yo mismo tenemos abierto un expediente por separatismo, cuya pena prevé la cadena perpetua,

Separatismus italienischer Art.
Separatismo al estilo italiano.

Man beschuldigt die Uiguren jetzt des Separatismus.
En la actualidad se acusa a los uigures de separatismo.

Dies jedoch bedeutet nicht das Ende des Separatismus.
Pero eso no significa el fin del separatismo.

Der Separatismus im Rheinland.
El Proceso separatista en Cataluña.

Der Separatismus wird dadurch übrigens eher gestärkt als geschwächt.
Se fortalece además el separatismo en lugar de debilitarse.

Er hat von Separatismus gesprochen.
Ha hablado de separatismo.

Die meisten Analysten glauben, dass der Separatismus in wirtschaftlichen Faktoren wurzelt.
La mayoría de los analistas creen que el separatismo se debe a factores económicos.

Und für alle, die sich innerhalb von Rassismus, Separatismus und Märtyrertum besser fühlen.
Y para aquellos de nosotros que estaríamos más seguros en la sensibilidad del racismo, separatismo y martirio.

hält die Autonomie für das wirksamste Mittel gegen den Separatismus.
la autonomía es el antídoto más eficaz contra el separatismo.

Die Unterstützung von Separatismus an einem beliebigen Ort auf der Welt widerspricht dem Geist der EU.
El apoyo al separatismo en el mundo es contrario al espíritu de la UE.

Putin glaubt sein Kreuzzug zur Rettung Russlands vor dem Zerfall und dem Separatismus sei dem Alexanders III. ähnlich.
Putin considera que su propia cruzada para salvar a Rusia de la desintegración y el separatismo es similar a la de Alejandro.

Italien zum Beispiel lebt mit der ständigen Drohung eines kulturellen und wirtschaftlichen Separatismus, wenn auch auf friedliche Weise.
Italia, por ejemplo, está sometida a una constante amenaza de separatismo económico y cultural, si bien de forma pacífica.

Der Krieg gegen den Separatismus im Nordkaukasus hat sich jetzt zu einem Krieg gegen den islamischen Fundamentalismus entwickelt.
La guerra contra el separatismo en el Norte del Cáucaso hoy se ha convertido en la guerra contra el fundamentalismo islámico.

Fünftens: Eine Unterscheidung von Separatismus und kultureller Eigenständigkeit kann einen Schlüssel dafür bilden, bei der Lösung dieses Problems weiterzukommen.
Quinto: establecer una distinción entre separatismo e independencia cultural puede constituir la clave para avanzar en la solución de este problema.

Im Mittelpunkt dieser Animosität stehen die Feindseligkeit, der Separatismus und Rassismus des Nordens gegenüber den Bewohnern des Südens.
La hostilidad, el separatismo y el racismo del norte hacia los habitantes del sur están en el centro de esta división.

Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden.
Si se da respuesta a esas preguntas, el fantasma del separatismo podría desaparecer y alcanzarse la solución correcta.

und“Separatismus” in und rund um Taiwan.
y el"separatismo" en o alrededor de Taiwán.