SEPARATISMO - übersetzung ins Deutsch

• Separatismus

Beispiele für die verwendung von Separatismo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

el extremismo y el separatismo las«tres fuerzas del mal».
darunter Terrorismus, Extremismus und Separatismus die"drei Geißeln.

el nacionalismo extremista y el separatismo étnico, problemas que hicieron posible las atrocidades cometidas en Bosnia.
nationalistischen Extremismus und ethnischen Separatismus bekämpfen können, die die Gräueltaten in Bosnien alle erst möglich gemacht haben.

Sabemos que Rusia incita al separatismo en Georgia, pero los acontecimientos de las dos últimas semanas son especialmente preocupantes, ya que hemos notado un enorme aumento del discurso chovinista,
Wir wissen, dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer, nationalistischer

independencia para las CCAA, aunque en marzo de 1996 el 40% pensaba que las comunidades autónomas habían contribuido al desarrollo del separatismo.
eine Autonome Ge meinschaft die Unabhängigkeit erlangen kann, wohingegen im März 1996 40% die Auffassung vertraten, daß die Autonomiebestrebungen der Ausbreitung des Separatismus Vorschub leisteten.

accidentalmente, separatismo u hostilidades religiosas.
zum Aufblühen von Separatismus oder religiöser Feindseligkeit führen.

el Presidente del Consejo, quien ha dicho que la autodeterminación no implica separatismo.
Ratspräsidentschaft sicherlich einer Meinung, daß es kein Recht auf Separatismus gibt, wenn es um Selbstbestimmung geht.

y las medidas contra el separatismo han ido de la mano del esfuerzo de ayuda a los damnificados.
Da sollte die Antiseparatismusarbeit Hand in Hand gehen mit der Katastrophenhilfe.

comprensión por Filipinas, un país que está mucho más amenazado por el crimen organizado, el separatismo y el terrorismo que muchos otros países del mundo.
viel Verständnis für die Philippinen; die Philippinen sind bedroht von organisierter Kriminalität, von Separatismus, von Terrorismus, wie es nur ganz wenige Staaten dieser Erde sind.

una cuestión que ha suscitado en la práctica el separatismo étnico y los conflictos entre etnias.
kategorisch ab- eine Idee, die in der Praxis ethnischen Separatismus und interethnische Konflikte entfacht hat.

Añádanse a eso los temas sobre el combustible de Cachemira, el separatismo baluchi, la actividad de Al Qaeda
Hinzu kommen noch die Brennstoffprobleme in Kaschmir, der Separatismus in Belutschistan, die Aktivitäten von Al Qaida

despiadado del separatismo en el Cáucaso Septentrional-apoyo que contribuyó a persuadir al entonces presidente,
schonungsloses Vorgehen gegen den Separatismus im Nordkaukasus- diese Unterstützung trug dazu bei, den damaligen Präsidenten Boris Jelzin davon zu überzeugen,

desarrollo económico de China, incluso a través del fomento del separatismo dentro de sus fronteras.
Chinas außergewöhnlicher wirtschaftlicher Entwicklung, auch indem der Separatismus innerhalb seiner Landesgrenzen genährt wird.

al separatismo.
unberechtigte Furcht vor Separatismus besteht.

lo hacemos con palabras incompatibles diseñadas para el separatismo.
tun wir das mit unpassenden Worten, die für Trennung entworfen wurden.

yo mismo tenemos abierto un expediente por separatismo, cuya pena prevé la cadena perpetua,
gegen die Führungsspitze unserer Bewegung und gegen mich selbst wurde wegen Separatismus ermittelt, der mit lebenslänglicher Haftstrafe geahndet wird,

fíjense en que no se hace distinción alguna, el terrorismo, separatismo y extremismo religioso.
sie miteinander verbunden werden- den Terrorismus, den Separatismus und den religiösen Extremismus zu propagieren.

no apoyemos en modo alguno el separatismo del PKK,
bleiben werden, daß wir, ungeachtet der Berechtigung der politischen Ansprüche, und da wir auch den Separatismus der PKK in keiner Weise unterstützen,

Separatismo al estilo italiano.
Separatismus italienischer Art.

El Separatismo y el Futuro de Rusia.
Separatismus und Russlands Zukunft.

Ha hablado de separatismo.
Er hat von Separatismus gesprochen.