SICKERN - übersetzung ins Spanisch

• se filtran
• filtrarse
• rezumar
• exudado
• se filtre

Beispiele für die verwendung von Sickern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die gesundheitsschädlichen Stoffe ins Wasser sickern und die Atemluft durch die brennenden Abfallhaufen verpestet wird.
las sustancias nocivas se filtran en el agua y el humo de la quema de basuras inunda el aire.

Isolierung befeuchten kann, reduziert damit ihre Wirksamkeit und kann an den Wänden durch die Decke sickern.
reduciendo así su eficacia, y puede filtrarse a través del techo a las paredes.

hat eine gute Wirkung Reinigung, effektive Infiltration, sickern Abstreiferfunktion auf Ölbasis Bohrspülung.
la infiltración eficaz, exudado de separación de función en fluido de perforación a base de aceite.

fangen sickern Gas in einem Kaffee kann oder anderen geeigneten Container.
la captura de gas filtrarse en un café o de otro tipo puede recipiente adecuado.

eine gute Reinigungswirkung, effektive Infiltration, sickern Abstreiferfunktion auf Ölbasis Bohrspülung.
la infiltración eficaz, exudado de separación de función en fluido de perforación a base de aceite.

der Abstand zwischen den Düsen schlecht abgedichtet, wird das Fahrzeug auch zu helfen, kommen- es ist nicht das Wasser nicht geben innen sickern, natürlich, in angemessenen Mengen.
la distancia entre las matrices mal sellado del vehículo también vendrá para ayudar- no da el agua se filtre en el interior, por supuesto, en cantidades razonables.

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug, nur das Bellen und die Musik-- Jazz-- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.
Su sombra una vez, hurgando en la cadena de su puerta, después, un portazo temeroso, sólo los ladridos y la música... jazz... filtrándose, día y noche, al pasillo.

und die Tiere sickern zum Tod durch.
y los animales exudan a la muerte.

durch die das geklärte Wasser sickern in den Boden.
a través del cual la filtración de agua clarificada en el suelo.

Sie können auch es mit Taschen ergänzen, die Feuchtigkeit zu verhindern, dass es sickern in den Rucksack zu halten(Arbeiten Sie jede Tablette, die wir Desenvolvà amos eine dieser Taschen besitzen, die in den Papierkorb endete,
También podéis complementarlo con bolsitas de las que retienen humedad para evitar que se filtre al interior de la mochila(en el trabajo cada tablet que desenvolvíamos disponía de una de estas bolsas que acababan en la basura,

die in den Boden im Boden sickern und verheerende Effekte auf ihm haben werden.
otros productos químicos que van a filtrar en el suelo en la tierra y a tener efectos devastadores en él.

die genauer in Europa von der äußeren Welt sickern oder, der Wiederentdeckung der alten Ideen,
tiene que hacer con las nuevas ideas que filtraban en Europa del mundo exterior

Säcke mit Chemikalien unter freiem Himmel, die bei jedem Regen in die Pfützen, in die Bäche, ins Grundwasser sickern; und Sie sehen die Menschen leiden,
bolsas de productos químicos al aire libre, filtrándose, siempre que llueve, a los charcos, corrientes y aguas subterráneas;

Ich rieche, wie der Alkohol aus deinen fetten Poren sickert.
Puedo oler el alcohol que brota de tus gordos poros ahora mismo.

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.
El abusa chorrea desde la parte más alta de la escalera hacia abajo.

Die vier-Blatt-Fan sickert in mehr Luft für eine effektivere Kühlung.
Los cuatro aspas del ventilador se filtra en más aire para aumentar la eficacia de la refrigeración.

Aus dieser Wunde sickert eine viskose durchsichtige
De esta herida emana un líquido viscoso transparente

Blut sickerte um die Spitzen des Zweizacks herum hervor.
Su sangre brotó alrededor de las puntas del arma.

Und das Düngemittel sickert ins Grundwasser, wodurch.
El fertilizante permea en el agua subterránea y.

Seine Leber synthetisiert keine Proteine, deswegen sickert Flüssigkeit durch seine Blutgefässe.
Su hígado no sintetiza las proteínas así que el fluido se está filtrando a sus vasos sanguíneos.