SIE BOTEN - übersetzung ins Spanisch

• ofrecieron
• ofrecían
• ofreciste
• ofreció

Beispiele für die verwendung von Sie boten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Schutzbestimmungen waren keineswegs vollkommen, aber sie boten nichtsdestoweniger für einen Zeit raum von 20 Jahren einen festen Rahmen.
Esas salvaguardias no eran quizá perfectas, pero por lo menos ofrecían un marco, cuya validez se había fijado en 20 años.

Alles ging glatt, sie boten vollversicherung(nullzugang) zum zeitpunkt der abholung für einen guten preis an.
Todo salió bien, ofrecieron seguro completo(acceso cero) en el momento de la recogida por un buen precio.

Sie boten den enormen Preis von 200 Goldgulden dem Architekten an, dessen Genie die unfertige Haube der Florenz-Kathedrale überspannen könnte.
They ofreció el premio enorme de 200 florines de oro al arquitecto cuyo genio podría abarcar la cúpula inconclusa de la Cathedral.

Wasser war kostenlos, und sie boten Kaffee am Morgen.
el agua era gratis y ofrecían café por la mañana.

Professioneller Service Alles ging glatt, sie boten vollversicherung(nullzugang) zum zeitpunkt der abholung für einen guten preis an.
Servicio Profesional Todo salió bien, ofrecieron seguro completo(acceso cero) en el momento de la recogida por un buen precio.

Bewaffnet mit eine manuelle Zitruspresse drückte, sie boten Läufer auf dem Gelände,
Armado con una prensa manual de cítrica exprimida, ofrecieron corredores sobre los locales,

Sie boten an, das Komitee zu meinen Gunsten umzustimmen, woraufhin ich in ihrer Schuld stand.
Ofrecieron cambiar la decisión del comité para mi liberación. Y a cambio, me endeudaría con ellos.

Sie boten uns Erkenntnis und ewiges Leben an...
Nos ofrecieron la sabiduría de las eras

Sie boten uns eine gute Stelle an. Die wir ablehnten, um die Welt zu retten.
Y nos ofrecieron un gran empleo que rechazamos para ir a salvar al mundo.

Er steht in stündlichem Kontakt mit TWA und sie boten an, Ihnen neues Gepäck zu kaufen.
Cada hora se contacta con TWA... y ofrecieron comprarte una maleta nueva.

Ich gab ihnen die Beschreibung des Diamantanhängers, das ich haben wollte, und sie boten mir einen sehr guten Preis.
Les di las especificaciones del colgante de diamantes que quería y me ofrecieron un precio muy bueno.

Ja, aber sie boten mir nur einen langweiligen,
Sí. Me ofrecen un empleo de investigación,

Sie boten außerdem eine Auswahl anpassbarer Diffusions-
También ofrecen una selección de niveles de difusión personalizados,

Ihre Position ähnelte der eines mittelalterlichen Herrschers; sie boten den Menschen ihres Gebiets spirituellen
Eran como un señor medieval que ofrecía protección espiritual,

Laut der Religion waren diese Wesen wohlwollend... aber sie boten ihren Anhängern keine Möglichkeit zum Aufstieg...
La religión hacía que esos seres fueran benevolentes, pero no podían ofrecer a sus seguidores la ascensión

Sie boten ferner an, den Zusammenschluss erst zu vollziehen, nachdem ein Käufer gefunden wurde.
Asimismo, propusieran no llevar a cabo la fusión hasta que no se encontrase un comprador.

Sie boten Hilfe an, und dennoch,
Se han ofrecido a ayudar y, sin embargo,

Sie boten an, eine große Weihnachtsfeier vor einer Weile zu schmeißen, aber Barbie erinnerte sich nur noch daran, dass die Party morgen sein sollte!
Se ofrecieron a hacer una gran fiesta de Navidad hace un tiempo,¡pero Barbie solo recuerda que la fiesta se supone que será mañana!

Sie boten uns an, uns mit auf eine Bootsfahrt zu nehmen, um es uns gutgehen zu lassen.
Ellos se ofrecieron a llevarnos de paseo en el barco para" pasar un buen rato".

Sie boten Moskau, St. Petersburg
Se ofrecieron a otorgar a Moscú,