SO DRINGEND - übersetzung ins Spanisch

• tan urgente
• tan urgentemente
• tan desesperadamente
• con tanta urgencia
• estaba tan desesperada
• muy
• tan importante
• tan urgentes
• con tanta prisa

Beispiele für die verwendung von So dringend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Was ist so dringend?
¿A qué se debe la urgencia?

Deshalb wollte ich auch so dringend mit dir sprechen.
Es por eso que era tan urgente que hablara contigo.

Was war denn so dringend?
¿Qué es lo que necesitabas tan imperiosamente?

wusste ich, aber so dringend?
pero no que lo necesitabas tanto.

Ist nicht so dringend.
No es nada urgente.

Aber sag mir, warum brauchst du es denn so unbedingt und so dringend?
Pero, dime,¿por que tienes esa necesidad tan urgente?

Schon aus diesem Grund brauchen wir so dringend eine europäische Verfassung.
Y es por ese motivo, y no otro, que necesitamos desesperadamente una Constitución europea.

Okay. Warum brauchst du ihn so dringend?
Muy bien.¿Para qué lo necesitas de tanta urgencia?

Ich verstehe nicht, was so dringend ist.
No entiendo por qué es tan urgente.

Ich will wissen, was so dringend ist.
Solo quiero saber qué es tan urgente.

Alles war so dringend.
Todo era muy urgente.

Willst du uns sagen, warum du so dringend weglaufen mußt?
¿Quieres decirnos por qué necesitas tanto escapar?

Was ist denn so dringend?
¿Qué es posible que sea tan urgente?

So dringend, dass ich nackt durch die Straßen renne
Tan urgente que voy a correr desnuda por las calles

Weshalb ist die Finanzierungsfrage so dringend, dass nicht abgewartet werden kann, bis mehr Klarheit über die Weiterbehandlung des Grünbuchs besteht?
¿Por qué es tan urgente el problema de la financiación que no puede esperar hasta que no esté claro qué repercusiones tendrá el Libro Verde?

Es gibt nur wenige Länder, in denen dies so dringend notwendig ist
Hay unos pocos países donde esto es tan urgentemente necesario como en Colombia,

Blatts Stimme war so dringend, dass es schien als wäre er kurz davor zu weinen.
La voz de Hoja era tan urgente que parecía que estaba a punto de llorar.

Thompson bekommt die Hilfe, die er so dringend nötig hat,
Thompson recibe la ayuda que tan desesperadamente necesita en los cuarteles,

Dies sind machtvolle Veränderungsfaktoren, und die bedrängten Regierungen sollten sie nutzen, um ihre so dringend benötigte Umgestaltung zu erreichen.
Hay fuerzas potentes en pro del cambio y los gobiernos asediados deberían encauzarlas hacia el objetivo de lograr la reestructuración que tan urgentemente necesitan.

Wer oder was braucht ihn so dringend, dass er seine Familie versetzt?
¿Quién o qué lo necesita con tanta urgencia, que hace que se aleje de su familia?