SOMIT - übersetzung ins Spanisch

• por lo tanto
• así
• por consiguiente
• pues
• por ende
• consecuencia
• tanto
• consecuentemente
• de esta forma
• de esta manera
• esto significa

Beispiele für die verwendung von Somit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Somit übersteigen die Tagesrate sollte nicht 100-150 Milliliter.
Esta tasa diaria no debe exceder 100-150 mililitros.

Somit werden folgenden Änderungen der Verordnung vorgeschlagen.
Para ello, se proponen las siguientes modificaciones de la normativa actual.

Somit werden alle Vorschriften über Zulassungen in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst.
Resultado de ello es que todas las disposiciones sobre autorización se incorporan en un único acto legislativo.

Somit wird nur ihr Nettoeinkommen besteuert.
El resultado es que solo se gravan los ingresos netos.

Diese Mitgliedstaaten können somit gemeinsame Ermittlungsteams gemäß dem Rahmenbeschluss bilden.
Por consiguiente, esos Estados miembros pueden constituir equipos de investigación conjuntos conforme a la decisión marco.

Teilen ist somit wirtschaftlich und nachhaltig.
Compartir resulta rentable y sostenible.

Die Massemessung ist somit feuchteunabhängig.
De esta forma, la medición de masa resulta ser independiente de la humedad.

Die innovative AERZEN Verdichterstufe bringt Sie somit bis in den Vakuumbereich.
Así este innovador compresor de AERZEN le permitirá alcanzar el rango de vacío.

Todini und Della Porta, die somit das„Vertrauen“ verloren.
Todini y Della Porta, perdiendo de este modo la“confianza”.

das Übereinkommen werden somit überholt sein.
este informe y este acuerdo quedarán de hecho sustituidos.

Somit müssen wir vornehmlich-
Esto significa que debemos principalmente-apoyo a la Comisión

Das Ausmaß der in dieser Broschüre erwähnten prozentualen Veränderungen kann somit von den Zahlen, die sich aus der Statistik über das Produktionsniveau ergeben, abweichen.
Consecuentemente, las tasas de variación mencionadas en este folleto pueden divergir de las cifras resultantes de las estadísticas de ni vel de producción.

Somit bieten hypervernetzte Rechenzentren vielen Unternehmen nun die Möglichkeit, ihre digitale Transformation zu beschleunigen.
Esto significa que los centros de datos hiperconectados proporcionan ahora a muchas empresas la oportunidad de acelerar su transformación digital.

Die Kommission schlägt somit vor, die TAC 2000 für Sardellen auf 33 000 Tonnen festzusetzen.
Consecuentemente, la Comisión propone fijar el TAC de boquerón correspondiente a 2000 en 33.000 toneladas.

Somit bietet MT5 nicht nur den Forex-Handel,
Esto significa que MT5 no solo ofrece forex

Somit sind Dichtungen funktions- und sicherheitsrelevant
Los sellados son consecuentemente relevantes para la funciÃ3n seguridad

Somit verfügen wir nicht nur über modernste Druckanlagen, sondern auch über umfangreiche Druckkapazitäten,
Esto significa que tenemos a nuestra disposición no solo la equipación más moderna

Eine intelligente Kombination innovativer Materialien und somit ein Bodenbelag, der die Anforderungen zu Ökologie und Wohngesundheit erfüllt.
Una inteligente combinación de materiales innovadores, y consecuentemente un pavimento que cumple los requisitos de un ambiente ecológico y sano.

Somit hatte die Bürgschaft eine direkte Auswirkung auf die Finanzmittel, die insgesamt für die Zielgruppe bereitgestellt werden.
Esto significa que tuvo un impacto directo en la financiación total facilitada al grupo destinatario.

Somit würden in der Praxis Steuerpflichtige, die in ausländische Immobilien investieren, steuerlich stärker belastet.
En la práctica, esto significa que el contribuyente que invierte el mismo importe en inmuebles situados en el extranjero soporta mayor carga fiscal.