SPRACHVERSIONEN - übersetzung ins Spanisch

• versiones lingüísticas
• versiones de idioma
• versiones de idiomas
• versiones de lenguaje

Beispiele für die verwendung von Sprachversionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wir darauf achten werden, dass alle Sprachversionen genau übereinstimmen.
puedo asegurarle que velaremos para que todas las versiones lingüísticas estén bien armonizadas.

Stellt der Mitglied die Informationen nur in einer Sprache bereit, werden in allen Sprachversionen der Website dieselben Informationen angezeigt.
Si el suscriptor proporciona la información solamente en un lenguaje, se exhibirá la misma información en todas las versiones de lenguaje del sitio web.

Mehr Bedienkomfort: zahlreiche Sprachversionen, logische Benutzeroberfläche
Mayor facilidad de uso: numerosas versiones de idiomas, interfaz de usuario lógica

Legen Sie fest, welche Komponenten heruntergeladen werden sollen. Sie sollten die Komponenten für alle Sprachversionen auswählen, die im Netzwerk verwendet werden.
Seleccione los componentes que desea descargar(seleccione los componentes para todas las versiones de idioma que se usarán en la red).

Abspielen der von ARTE online gestellten Videos mit der Möglichkeit, zwischen den verschiedenen verfügbaren Sprachversionen zu wählen.
de la cadena y los Vídeos propuestos en línea por ARTE con la posibilidad de elegir entre las diferentes versiones lingüísticas disponibles.

Patches, Sprachversionen und Dokumente als Download an.
parches, versiones de idioma, y documentos para descargar.

Zum Zeitpunkt der Beendigung dieses Vertrags umfasste die Version EC‑Systran Mainframe des maschinellen Übersetzungssystems Systran sechzehn Sprachversionen.
En el momento en que finalizó dicho contrato, la versión EC‑Systran Mainframe del sistema de traducción automática Systran incluía dieciséis versiones lingüísticas.

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.
De nuevo, como ya le he prometido antes, corregiremos todas las versiones lingüísticas después de la votación.

nach der Abstimmung sicherstellen, dass alle Sprachversionen korrekt sind.
nos aseguraremos después de la votación que todas las versiones lingüísticas sean correctas.

Drittens sollten die Zeitintervalle erst dann beginnen, wenn alle Sprachversionen- ich wiederhole, alle Sprachversionen- zur Verfügung stehen.
En tercer lugar, los períodos deben empezar únicamente cuando se hayan recibido todas las versiones lingüísticas-repito, todas las versiones lingüísticas.

Das Casino hat mehrere Sprachversionen- Englisch,
El casino cuenta con varias versiones de idiomas- Inglés,

Bei mehr als 60 wählbaren, vorinstallierten Suchmaschinen in über 90 Sprachversionen gibt Firefox in dieser Hinsicht mehr Auswahl als jeder andere Browser.
Con más de 60 motores de búsqueda preinstalados en más de 90 idiomas, Firefox tiene más opciones en cuanto a motores de búsqueda que cualquier otro navegador.

EUROPAGES ist eine europäische B2B-Plattform in 26 Sprachversionen, mit 3 Millionen registrierten Firmen, und zwar Herstellern, Serviceanbietern, Großhändlern und Vertriebsfirmen.
EUROPAGES es una plataforma B-to-B europea disponible en 26 idiomas. Dispone de 2,5 millones de empresas inscritas. La mayoría son fabricantes, empresas de prestación de servicios, mayoristas y distribuidores.

Wenn Du sowohl länderspezifische als auch Sprachversionen brauchst, ist die Umsetzung schon ein bisschen komplizierter.
Si necesitas prepararte tanto para el idioma como para la región, los ajustes son más complicados, pero se puede hacer.

Um Änderungsantrag 13 hat einige Verwirrung geherrscht, einige Sprachversionen sind geändert worden, die englische jedoch nicht.
Ha habido una cierto desconcierto en torno a la enmienda 13, en que se han cambiado las versiones en algunos idiomas, aunque no en la versión en inglés.

Die Dienste hatten das bereits bemerkt und werden sicherstellen, dass alle Sprachversionen übereinstimmen.
Los servicios ya lo sabían y se asegurarán de que todas las versiones en distintos idiomas coincidan.

ich bitte daher um Korrektur in allen Sprachversionen.
pido que se corrija en todas las versiones.

Ich weiß, dass bislang ein gutes Dutzend konsolidierter Texte in verschiedenen Sprachversionen zur Verfügung steht.
Tengo conocimiento de que hasta la fecha son más de doce los textos consolidados disponibles en distintos idiomas.

russischer Sprachversion(weitere Sprachversionen in Vorbereitung).
polaco y ruso(nuevas versiones en preparación).

Das codierte Signal der Station ist in mehreren Sprachversionen, darunter auch mit der Tschechischen Audio-Track.
Está codificada la señal de la estación está disponible en varios idiomas, incluso con la pista de audio.