STABEX - übersetzung ins Spanisch

• stabex

Beispiele für die verwendung von Stabex auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies ist nur zum Teil auf die Nutzung der Instrumente Stabex, HIPC(hoch verschuldete arme Länder)
También es importante destacar que ese aumento sólo se debe parcialmente a la utilización de instrumentos que permiten desembolsar cuantías muy elevadas, como son STABEX, PPME(países pobres muy endeudados)

Für die Kommission hat der Abschluss aller primären Mittelbindungen für Stabex Priorität, was die Genehmigung neuer Regelwerke gegenseitiger Verpflichtungen(RGV),
La Comisión concede carácter prioritario a la finalización de todos los compromisos"primarios" de Stabex, lo que conlleva la aprobación de cualquier nuevo marco de obligaciones mutuas,

zusätzlich ungefähr 25 Millionen Ecu Stabex ausarbeiten.
aparte de 25 millones de ecus de Stabex.

Finanztrans­aktionen im Rahmen von Stabex und Sysmin sich teilweise
transacciones financieras en el marco de los sistemas Stabex y Sysmin hayan resultado,

wurde mit der Kon vention Lomé I ein System zur Stabilisierung der Exporterlöse(Stabex) geschaffen.
la Comunidad estableció, de acuerdo con ellos, un sistema de estabilización de los ingresos de exportación de los productos agrícolas, más conocido por Stabex.

aus Wegfall der Sonderdarlehen, Erlösausgleich aus Stabex nur noch in Form von Zuschüssen,
compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin,

insbesondere für alle möglichen Restmittel des Gesamtbetrages, die in den Artikeln 118 und 142 des Beschlusses 91/482/EEG über die Stabilisierung der Einnahmen aus der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse(Stabex) beziehungsweise über die spezielle Finanzierungsfazilität(Sysmin).
a la estabilidad de los ingresos de exportación de los productos agrícolas de base(STABEX) y al instrumento de financiación especial SYSMIN Sistema de ayuda a las exportaciones mineras.

Beschluß des Rates vom 9. November 1992 über die Kürzung der Transferzahlungen an die ÜLG gemäß dem Beschluß 91/482/EWG im Rahmen des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse(Stabex) für das Anwendungsjahr 1991.
Decisión del Consejo, de 9 de noviembre de 1992, por la que se reduce la cantidad de las transferencias que deben pagarse a los PTU en el marco del sistema de estabilizado de los ingresos por exportaciones(STABEX) para el año de aplicación 1991, de conformidad con la Decisión 91 /482/CEE.

die Effizienz des Instrumentariums, über das allein sie verfügt(Stabex und Sysmin) zu verbessern.
mejorar la eficacia de los instrumentos de los que sólo ella dispone: el Stabex y el Sysmin;

-programme in den AKP-Staaten sowie Stabex und Sysmin finanziert werden sollen.
social en los Estados ACP, así-como para Stabex y Sysmin.

Die Tabelle enthält weder die Auszahlungen im Rahmen des Instruments Stabex(7,3 Mio. Euro) noch die Sondermaßnahmen
El cuadro no recoge los pagos efectuados en virtud del instrumento Stabex(7,3 millones de euros)

Die Tabelle enthält weder die Auszahlungen im Rahmen des Instruments Stabex(71 Mio. EUR)
Este cuadro no incluye los pagos efectuados para el instrumento STABEX(71 millones de euros)

Ferner behandelte der Ministerrat die Themen Thunfisch­Konservenindustrien der AKP­Staaten, Stabex, finanzielle und technische Zusammenarbeit(konkrete Probleme
Las discusiones se refirieron asimismo a otros puntos: la situación de las fábricas de conservas de atún en los países ACP; el Stabex; la cooperación financiera

die Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse(Stabex) im Jahr 1998, insbesondere die Zuteilung der Tranfermittel für 1997,
tercer ejercicio de aplicación del Stabex en el marco del IV Convenio de Lomé,

Stabex und Sysmin.
Stabex y Sysmin.

AKP- Stabex und Sysmin.
ACP- Stabex y Sysmin.

Tabelle 3- Stabex: Finanzierungsbeschlüsse für 1981.
Cuadro 3.- Stabex: decisiones de financiación para 1981.

Togo _BAR_ Stabex 99- Ölkuchen _BAR_ 1,4 _BAR.
Togo _BAR_ Stabex 99- tortas de aceite _BAR_ 1,4 _BAR.

Sudan _BAR_ Stabex 98- Baumwolle _BAR_ 4,8 _BAR.
Sudán _BAR_ Stabex 98- algodón _BAR_ 4,8 _BAR.

Ruanda _BAR_ Stabex 99- Häute und Felle _BAR_ 1,1 _BAR.
Ruanda _BAR_ Stabex 99- cueros y pieles en bruto _BAR_ 1,1 _BAR.