STABEX - übersetzung ins Deutsch

• Stabex
• des Stabex-instruments
• des Stabex-systems

Beispiele für die verwendung von Stabex auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

de la ejecución de la ayuda alimentaria y del Stabex, así como de la coordinación estadística del conjunto de las ayudas.
finanzielle und technische Zusammenarbeit, Einführung von Nahrungsmittelhilfe und Stabex sowie statistische Koordinierung sämtlicher Hilfen;

además del Stabex y del Sysmin.
sowie die Vergünstigungen von Stabex und Sysmin zugute kommen.

Subvenciones BAR Préstamos especiales BAR Bonificación de intereses BAR Ayuda de emergencia BAR Ayuda a los refugiados BAR Capital riesgo BAR Stabex BAR Sysmin BAR Transferencia 4o-7o FED BAR Ajuste estructural BAR Intra ACP BAR.
Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 4. EEF- 6. EEF _BAR_ Struktur-anpassung _BAR_ AKP-interne Zusammen-arbeit _BAR.

PTU BAR Subvenciones BAR Préstamos especiales BAR Bonificación de intereses BAR Ayuda de emergencia BAR Ayuda a los refugiados BAR Capital riesgo BAR Stabex BAR Sysmin BAR Transferencia 4o-7o FED BAR TOTAL PTU BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 4. EEF- 6. EEF _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

El objetivo inicial del Stabex contemplaba la creación de un mecanismo de pago rápido
Mit dem Stabex-Instrument wurde ursprünglich angestrebt, einen effizienten Zahlungsmechanismus zu schaffen sowie ein flexibles System,

Stabex: 348,6 millones de ecus,
STABEX: 348,6 Mio ECU,• außerordentliche Hilfen:

Stabex, Sysmin y cooperación financiera
STABEX, SYSMIN sowie bezuglich der finanziellen

Es también aumentar el alcance y la eficacia del Stabex, para mejor adaptar los instrumentos y los métodos a las exigencias del desarrollo agrícola o del desarrollo industrial, hacer más eficaz la gestión de la cooperación financiera,etc.
Das heißt ferner, das Stabex-System nach Umfang und Effizienz verbessern, die Instrumente den Anforderungen der land wirtschaftlichen oder der industriellen Entwicklung besser anpassen, die Finanzhilfe wirksamer verwenden usw.

instrumentos de estabilización de precios para ciertos productos agrícolas(Stabex) y mineros Sysmin.
Instrumente zur Preisstabilisie­rung für bestimmte Agrar-(STABEX) und Bergbauerzeugnisse SYSMIN.

Se ha ampliado el programa Stabex' mediante un aumento de los fondos
DasStabex-Programm(') wurde erweitert: Es steht mehr Geld zur Verfügung,

habida cuenta de que el mecanismo Stabex va a compensar las pérdidas de exportaciones de la Costa de Marfil o las pérdidas sobre los precios, no integralmente, por lo demás.
bei den Preisen erlittenen Verluste der Elfenbeinküste durch das Stabex-System- übrigens nicht ganz- auszugleichen sein werden.

8o FED se aplicaban también al Stabex.
die Vorschriften und Verfahren des 7. und 8. EEF auch für Stabex gelten.

25 millones de ecus en forma de transferencias Stabex y 2,5 mi llones de ecus en forma de subvenciones con cargo al Sysmin;
d. h. 106,5 Mio. ECU in Form von Zuschüssen, 25 Mio. ECU in Form von Transfers aufgrund des Stabex und 2,5 Mio. ECU in Form von Zuschüssen für Sysmin;

no se desembolsó ninguna ayuda puesto que los pagos Stabex pudieron cubrir la totalidad de las pérdidas.
tat sächlich wurde jedoch keine Hilfe ausgezahlt, da die Stabex-Transfers die Verluste zu 100% decken konnten.

tres grandes temas seguían pendientes: el Stabex, el capítulo comercial y el financiero.
blieben drei wichtige The men nach wie vor ungeklärt: das Stabex, der handelspolitische und vor allem der finanzielle Fragenkreis.

compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin,
aus Wegfall der Sonderdarlehen, Erlösausgleich aus Stabex nur noch in Form von Zuschüssen,

Con el sistema Stabex se pretende evitar los efectos negativos de las fuertes oscilacio­nes de los precios en el mercado mundial de determinadas materias primas,
Mit dem Stabex­System sollen die negativen Auswirkungen starker Schwankungen der Weltmarktpreise für bestimmte Rohstoffe vermieden werden, die eine wichtige

La importancia de esta cantidad, muy superior a los recursos financieros ordinarios del Stabex para el ejercicio(190,35 millones de ecus),
Dieser be sonders hohe Betrag, der die ordentlichen Finanzmittel des Stabex für das Haushaltsjahr(190,35 Millionen ECU)

sobre todo con el mecanismo Stabex, que protegió el cacao,
insbesondere mit dem Stabex-Mechanismus zum Schutz von Kakao,

les ha dado instrucciones con el fin de que colaboren con los ordenadores nacionales de pagos de los 43 países beneficiarios de Stabex para obtener los datos necesarios y garantizar asimismo la
Delegationen Anweisungen gegeben und ihnen Prioritäten gesetzt: Die Delegationen müssen mit den nationalen Anweisungsbefugten der 43 Staaten zusammenarbeiten, die Stabex-Mittel erhalten, um von ihnen die notwendigen Informationen zu bekommen