STADTKERN - übersetzung ins Spanisch

• centro
• ciudad
• casco
• núcleo urbano

Beispiele für die verwendung von Stadtkern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Von hier läuft man jeweils 5-10 min zum historischen Stadtkern und zum Strand"Playa de Los Lances"- dem Hauptstrand von Tarifa.
Desde aquí se tarda 5-10 minutos caminando al centro histórico y a la"Playa de Los Lances"- la principal playa de Tarifa.

Restaurierung von drei öffentlichen Gebäuden sowie Infrastruktur­ und Sanierungsarbeiten im historischen Stadtkern von Trient Provincia Autonoma di Trento.
Restauración de tres edificios públicos y renovación de infraestructuras en el centro histórico de Trento Provincia Autonoma di Trento 6 000,0 millones de ITL.

Sanierungsarbeiten im historischen Stadtkern Barcelona Promoción Cindad Vieja S.A. 8 000,0 Mio ESP.
Renovación urbana en el centro histórico de Barce­lona Promoción Ciudad Vieja S.A. 8 000,0 millones de ESP.

Vom Stadtkern zum Stadtteil Ötlingen führt der Weiler Weinweg,
Desde el centro de la ciudad hasta Ötlingen pasa el Camino del Vino de Weil,

Das Hostal Posada del Angel begrüßt Sie im historischen Stadtkern von Cuenca, 900 m vom Fluss Tomebamba entfernt.
El Hostal Posada del Angel está ubicado en el centro histórico de Cuenca, a 900 metros del río Tomebamba.

Read more Tropea- Ferienwohnungen im Stadtkern, im adligen Palazzo Bragho'(1721).
Read more Tropea- apartamentos y estudios en el centro de la ciudad, en un palacio nobiliario(1721).

Bed&Breakfast Im historischen Stadtkern von Viterbo bietet dieses kleine B&B klimatisierte Zimmer
Bed&Breakfast Este pequeño B&B situado en el centro histórico de Viterbo ofrece habitaciones

Im historischen Stadtkern Córdobas erwartet Sie dieses Hotel direkt gegenüber dem Eingang der Kathedrale Mezquita.
Este hotel se encuentra situado en el corazón histórico de Córdoba, justo enfrente de la entrada a la Mezquita.

Der Potsdamer Platz, Berlins neuer Stadtkern, diente als Kulisse für den 2002 Berlin StartUp Award.
El nuevo centro de la ciudad de Berlín, la Potsdamer Platz, sirvió como escenario para la entrega del premio StartUp 2002 de Berlín.

Im historischen Stadtkern von Avignon an einem Platz mit Kopfsteinpflaster,
En el corazón del centro histórico de Aviñón,

Am 5. Mai 2013 versammelten sich etwa tausend Studenten der Kunstgeschichte im historischen Stadtkern von L'Aquila mit dem Ziel die Aufmerksamkeit der Politik wieder auf sich zu lenken.
El 05 de mayo de 2013 casi un millar de historiadores del arte marcharon juntos en el centro histórico de L'Aquila para llamar la atención política.

Die Slowakei ist Heimat vieler Heilbäder, wie dem UNESCO-Kulturerbe Bardejov mit seinem intakten mittelalterlichen Stadtkern.
Eslovaquia alberga muchas ciudades balneario, incluida Bardejov, protegida por la UNESCO, con un centro medieval intacto.

Ich liebe das Red Rose Pizzeria an der Main Street im Stadtkern, weil es auch nicht zu elegant ist.
Un restaurante de tipo informal que a mí me encanta es el Red Rose Pizzeria en Main Street, en el centro de la ciudad.

Karte Kurze Beschreibung 5 Gehminuten vom Bahnhof Santa Lucia entfernt erwartet Sie im historischen Stadtkern Venedigs das Hotel Villa Rosa.
Breve descripción El Hotel Villa Rosa se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de Santa Lucía, en el centro histórico de Venecia.

In den sechziger Jahren wurden im Stadtkern und im Strandbereich hohe Hotel- und Wohngebäuden gebaut.
En los años sesenta, hotel de alta categoría y los edificios residenciales fueron construidos en el centro de la ciudad y la zona de playa.

seine Besucher mit einer warmen und fröhlichen Atmosphäre und seinen historischen Stadtkern.
Cavtat sorprende a sus visitantes con un ambiente acogedor y alegre en su núcleo histórico.

Die nationale Scientology Kirche Mexikos befindet sich im historischen Stadtkern der Stadt Mexiko.
La Iglesia Nacional de Scientology para México se encuentra en el corazón histórico de la Ciudad de México.

Preis pro Uebernachtung 25 USD Das Hotel España erwartet Sie mit einer Terrasse und Gartenblick im historischen Stadtkern Limas. Sie wohnen in Lima 200 m vom Museum der Heiligen Inquisition entfernt.
Precio por noche desde 25 USD El Hotel España está situado en el histórico distrito centro de Lima, a 200 metros del Museo de la Santa Inquisición, y cuenta con terraza y vistas del jardín.

Negativ:: In Cartagena(Ummauerter Stadtkern von Cartagena) gelegen, ist Allure Chocolat by Karisma Hotels& Resorts
Desventajas: Allure Chocolat by Karisma Hotels & Resorts se encuentra en Ciudad amurallada de Cartagena(Cartagena),

Das Hotel befindet sich mitten im historischen Stadtkern von La Orotava,
El Hotel se encuentra en pleno centro histórico de la Villa de La Orotava,