Beispiele für die verwendung von Standhalten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wasserstoffsysteme und Wasserstoff führende Bauteile müssen während ihrer gesamten Lebensdauer den zu erwartenden Drücken und Temperaturen standhalten.
Los componentes técnicos y los sistemas de hidrógeno resistan los temperaturas y presiones previstas durante su vida útil;Fertigt Abgaszügen, die den hohen Temperaturen der Motor und die Auspuffsysteme standhalten.
Fabrica recubrimientos de escape que resisten a las altas temperaturas de los sistemas de motor y de escape.Sie der sehr hohe Temperaturen standhalten(typisch für Wüstengebieten),
Dadurch können die Sprühgeräte insbesondere ölhaltigen und aggressiven Sprühmedien und extremen Temperatureinflüssen standhalten.
Esto permite que los pulverizadores resistan especialmente los medios de pulverización agresivos que contienen aceite y las influencias extremas de la temperatura.Das ist der Grund, warum die BAUER Filterbehälter höchsten Drücken bis 500 bar und tausenden von Lastzyklen sicher standhalten.
Este es el motivo por el cual los recipientes filtrantes BAUER resisten con seguridad presiones máximas de hasta 500 bar y miles de ciclos de carga.Es ist aus Kunststoff und weich, so perfekt dynamischen Belastungen standhalten und praktisch nicht korrodiert.
Es de plástico y suave, por lo que resiste perfectamente las cargas dinámicas y prácticamente no se corroe.Und es gab Zeiten, in denen die Fische nicht standhalten Strapazen der langen Reise
Y hubo momentos en que los peces no soportan penalidades del largo viajesie einer Explosion im Inneren standhalten, ohne aufzureißen.
en caso de explosión en su interior, resistan sin romperse.lassen Lager schneller laufen und extremen Einflüssen standhalten.
permiten mayores velocidades y resisten influencias extremas.Die Kirche kann im Laufe der Jahrhunderte immer mehr wachsen und allen Prüfungen standhalten, weil sie von der göttlichen Vorsehung getragen wird, die ihr Schicksal lenkt.
La Iglesia crece cada vez más a lo largo de los siglos y resiste a todas las pruebas, porque la sostiene la Providencia Divina, que guía su destino.zu überwachen und zu warten, daß sie den zu erwartenden Umgebungsbedingungen standhalten.
die erforderlich wären, um die Anlagen den Explosionsverhütungsvorschriften anzupassen oder die Kreisläufe so auszulegen, daß sie auch höheren Drücken standhalten.
no serían necesarias inversiones para adaptar los sistemas a las normas antideflagración o para que los circuitos resistan presiones más elevadas.Weil unsere Werkzeuge auch den härtesten Bedingungen standhalten, erhalten wir äußerst wenige Beanstandungen.
No es de extrañar que apenas recibamos quejas, pues las herramientas resisten las condiciones más duras.Diese Verstärkung wäre notwendig, um sicherzustellen, dass die Sitzverankerungen den Beschleunigungskräften bei einem Aufprall standhalten.
Estos refuerzos serían necesarios para garantizar la solidez de los anclajes de los asientos de manera que soporten las fuerzas que se desencadenen durante el choque.können oft Glasrohre oder Profilglasrohre noch problemlos standhalten.
los tubos de vidrio o perfilados resisten normalmente sin problema.M720 enormen Belastungen- bis zu 10 Millionen Klicks- standhalten.
con botones que resisten hasta 10 millones de clics.Der Red Keep sollte für eine Weile standhalten,... lange genug für mich,
Die Brücke soll Erdbeben bis zu einer Stärke von 8 auf der Richterskala standhalten.
Um sicherzustellen, dass die Ratte Distortion Pedal wird schwere Stampfen und den Strapazen der Straße standhalten.
Para asegurar que la rata Distortion pedal soportará pesados pisando fuerte y los rigores de la carretera.besteht aus robusten Materialien, die einer Dauernutzung und gelegentlichen Missgeschicken standhalten.
