SUBTILE - übersetzung ins Spanisch

• sutil
• sutilmente
• sutiles

Beispiele für die verwendung von Subtile auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gill and Spirling(2015) argumentieren, dass"die WikiLeaks Offenlegung möglicherweise eine Fundgrube von Daten darstellt, die angezapft werden könnten, testen subtile Theorien der internationalen Beziehungen",
Gill and Spirling(2015) sostienen que"la revelaciÃ3n de WikiLeaks representa potencialmente un tesoro de datos que podrían ser aprovechado para prueba las teorías sutiles en las relaciones internacionales",

exotische Sammlung Maaji 2016: Kolumbianisches Designer-Haus ist seit jeher für seinen Geschmack und subtile Vision von Schönheit zu unterscheiden,
casa de diseño de Colombia siempre se ha distinguido por su sabor y sutil visión de la belleza,

Effekte zu steigern der Gesamtton subtile oder massive Änderungen hinzufügen.
reverby efectos a Añadir cambios sutiles o masivas a la tono general.

Gesundheit zu reinigen und Solarplexus mit freie Übertragung und subtile Fluss pran aufladen.
recargar plexo solar con la transmisión libre y sutil flujo de pran.

die sich selbst gegenüber Rechenschaft darüber ablegen, wie viele subtile, bereits vorbereitete Beeindruckungen in der irdischen Welt nicht angewandt werden können.
ya preparadas sutiles impresiones no pueden ser aplicadas en el Mundo terrenal.

Dynamik und subtile Andeutungen von sonic Schönheit gefüllt.
dinámica y sutiles toques de belleza sonic.

Alles Subtile, alles Große ist unsichtbar für unsere Augen. Wenn ein Fremdkörper
Todo esto es sutil, todo esto es grande, no es visible para nuestros ojos;

können über subtile'Kontakte' oder inneren Drang erwachen.
pueden despertar por medio de sutiles"contactos" o impulsos internos.

Ein zweites allgemeines Thema ist, dass es viele, oft subtile Umweltfaktoren gibt, die manche Gesellschaften fragiler als andere machen,
Un segundo rasgo general es que hay muchos factores ambientales, a menudo sutiles, que hacen a algunas sociedades más frágiles que otras,

Das Hotel verströmt seine subtile Atmosphäre nahe dem Herzen der Stadt, eine Rhapsodie der Eleganz
Cluj-Napoca El hotel descubre su delicado ambiente cerca del alma de la ciudad,

dem französischen König Heinrich II. geschenkt, als zwar subtile, aber dennoch deutlich erkennbare Anspielung auf die Mätresse des Königs Diana von Poitiers.
el papa Pablo IV se la regaló a Enrique II de Francia, como una sutil pero inevitable alusión a la amante del rey, Diana de Poitiers.

die Symptome sehr leise bei Eierstockkrebs und somit die Eierstockkrebs-besitzen die Gewohnheit des Seins subtile oder sich nicht markieren, bis er die Fortschritte, die fortgeschrittenen Stadium.
por lo tanto el poseer cáncer ovárico el hábito de ser sutiles o destacar a sí mismos hasta que avance a la etapa avanzada.

meinen Dank für seine subtile und geschickte Art aussprechen, mit der es ihm gelungen ist, ein so heikles,
Sr. Savary, por el sutil y hábil modo en que ha conseguido tratar un tema tan delicado,

kommen in eine subtile konzipiert Noch fröhlicher Palette speziell entwickelt, um antike Möbel
entra en una sutil sin embargo, alegre paleta creada especialmente para que coincida con muebles antiguos

Darüber hinaus kann die Wärmebehandlung subtile Rollwellen im Glas erzeugen, die eher in gehärtetem Glas
Además, el tratamiento térmico puede generar sutiles ondas de rodillo en vidrio,

Und was unterscheidet sie von den ehrgeizigen und subtile politische Aktivität und begonnen hat, seit er den Thron bestieg-
Y lo que lo distingue de la actividad política ambicioso y sutil, y ha comenzado desde que asumió el trono-

Diese können an andere subtile scheinen, Typografie ist ein Element, das in der Lage sein, zwei ähnliche Ideen und Inhalte zu trennen wo wird man
Estas pueden parecer sutiles a otros, pero la tipografía es un elemento que puede ser capaz de separar dos ideas similares

Schönheit und Attraktivität des Komplexes zu ergänzen und zu verbessern subtile Mischung aus glatten weißen Wänden,
La belleza y el atractivo del suplemento complejos y mejorar sutil mezcla de suave paredes blancas,

An der Regierungsspitze sind viele subtile Zeichen von Panik über den Zustand der Wirtschaft des Landes erkennbar,
Hay muchas señales sutiles de pánico en la cúspide acerca del estado de la economía del país,

Praktiken der Meditation und subtile Harmonisierung durch eine Arbeit von Visualisierung der Aufstieg
Prácticas de meditación y armonización sutil a través de un trabajo de visualización del ascenso