SUBTILEN - übersetzung ins Spanisch

• sutiles
• sutil

Beispiele für die verwendung von Subtilen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die höchste Segnung für die menschliche Gesellschaft, weil er versucht die Leute auf die menschliche Plattform des menschlichen Körpers zu bringen- transzendental zu den groben und subtilen Körpern zu machen.
está tratando de llevar al ser humano a la plataforma del cuerpo espiritual- trascender el cuerpo material burdo y sutil.

Pingala, der Strom der Spiritualisierung, der vom Dichtphysischen zum Subtilen emporsteigt, und Sushumna, der Strom, der die beide anderen zum Ausgleich bringt.
la corriente de espiritualización que asciende desde lo físico denso a lo sutil, y Sushumna, la corriente que equilibra a las otras dos.

dem Traumkörper oder dem subtilen Körper arbeitet, dann kann man mit einem starken Instinkt für diese Praktiken geboren werden.
de sueño o sutil, podemos renacer con fuertes instintos hacia estas prácticas.

der Praxis vermitteln und unmittelbare Vorteile auf einer physischen und subtilen Ebene bringen.
de la práctica y aportan beneficios inmediatos a nivel físico y sutil.

Dieser Vorgang kann sowohl im physischen als auch im subtilen Körper ausgeführt werden, weil er zu der Zahl der unzerstörbaren Verfahren gehört,
Este proceso puede ser ejecutado tanto en el cuerpo físico como en el sutil, porque pertenece a una cantidad de procesos indestructibles,

Mit den Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht sind diese subtilen Unterschiede endgültig verschwunden, da mit diesem Vertreter die Befugnisse des Rates als gemeinsamem Organ für die drei Säulen des
Con la entrada en vigor del Tratado de Maastricht desaparecieron definitivamente esas sutiles diferencias, ya que la autoridad del Consejo quedó firmemente definida

Die klinischen Symptome der Akromegalie reichen von subtilen Zeichen wie Übergröße der Akren,
Las manifestaciones clínicas de la acromegalia se extienden desde signos sutiles de crecimiento excesivo acral,

Heilung mit subtilen Energien, und was wir im Namen der bedingungslosen Liebe machen,
sanación con energía sutil, y lo que hacemos en nombre del amor incondicional,

Dadurch sind die Regierungen sehr anfällig gegenüber subtilen Veränderungen des Vertrauens.
por lo que los gobiernos están muy expuestos a oscilaciones sutiles de la confianza.

zusaetzlich etwas tun wollt, dann schlagen wir vor, dass ihr euren Prana-Kanal gebraucht, einen subtilen, energetischer Kanal,
sugerimos que utilicen su tubo pránico que es un canal sutil de energía que va desde

Mit mehr als 25 verschiedene Waffen(mit Dynamic, Zoom und durchlöchernden Schüssen, usw.) und 9 psychischen Fähigkeiten mit verheerenden oder subtilen Ergebnissen, finden Sie sicher eine ideale Kombination, um die große Zahl der Feinde zu konfrontieren, die auf Sie warten.
Con más de 25 armas distintas(con modos de disparo dinámicos, zoom, perforantes,etc.) y 9 habilidades psíquicas con resultados devastadores o sutiles, es seguro que encontrarás tu combinación ideal para enfrentarte a la gran cantidad de enemigos que te espera.

Als eine Oase der Ruhe und Frieden mit subtilen Dekoration, ist das Residence Inn ist ein Inbegriff von Luxus und Komfort Catering für High-End-Plüsch leben in der Stadt Merrillville.
103 € por noche La traducción aproximada de la descripción del hotel: Al ser un oasis de paz y tranquilidad con la decoración sutil, el Residence Inn es un epítome del lujo y la comodidad de restauración a la vida de la felpa de gama alta en la ciudad de Merrillville.

sind Sutra ­Bodhisattvas noch nicht einmal fähig, die mit ihnen verbundenen subtilen dualistischen Erscheinungen zu erkennen,
los Bodhisatvas del sutra no pueden reconocer las apariencias duales sutiles asociadas con estas mentes

Wesen, wie die feinstofflichen Körper der Vorfahren, Geister, Dämonen, Teufel, negative Energien usw., wissen um die Ereignisse während des Lebens der Menschen, die sie auf allen Ebenen kontrollieren- vom Grobstofflichen bis zum Subtilen, je nach dem Ausmaß ihrer Kontrolle.
Los seres como los cuerpos sutiles de los ancestros, fantasmas(demonios, diablos, energías negativas,etc.), son cómplices de los eventos en las vidas de la persona a quien poseen a todo nivel- desde lo material a lo sutil, dependiendo del alcance de su posesión.

Der EWSA empfiehlt, dass sich die Union ausdrücklich dazu verpflichtet, innovative soziale Experimente in den zahlreichen, subtilen und zentralen Bereichen der Integrationspolitiken zu fördern, zu begleiten und noch aktiver zu unterstützen, und sich dafür natürlich die erforder­liche Zeit und notwendigen Mittel nimmt, um keine falschen Hoffnungen zu wecken.
El CESE recomienda que la Unión, utilizando el tiempo y los medios necesarios para no crear ilusiones, se comprometa explícitamente a fomentar, acompañar y apoyar más activamente aún experimentaciones sociales innovadoras en los ámbitos numerosos, sutiles y esenciales de las políticas de inclusión.

die zentrale Säule Eures subtilen Körpers zu konzentrieren und den Energien aus höheren Dimensionen zu erlauben,
la columna central de su cuerpo sutil y permitan que las energías dimensionales elevadas entren a través de su chacra coronario

auch ein Schöpfer von subtilen Schwingungen.
también un creador de energías sutiles.

Feminisierung des Gesichts- bei denen es notwendig ist, entscheidende Rekonstruktionen des Gesichtsskeletts mit subtilen kosmetischen Verfahren zu kombinieren,
en las cuales es necesario combinar drásticas remodelaciones del esqueleto facial con sutiles procedimientos cosméticos,

inter-hemispherische Verteilung von Verarbeitungsprozessen, haben Schwierigkeiten, die subtilen Bedeutungen und Nuancen der Sprache,
tienen dificultad para apreciar los significados sutiles y los matices del lenguaje tales

die es mir ein Vergnügen zu studieren sein System der Arbeit und die schnelle, subtilen Methoden folgen, durch die er entwirrt das unlösbare Rätsel.
su sistema de trabajo, y seguir los métodos rápidos y sutiles por el que desentrañar los misterios más inextricables.