TASK-FORCE - übersetzung ins Spanisch

• task-force
• grupo
• fuerza especial

Beispiele für die verwendung von Task-force auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Präsidium nimmt die Einrichtung einer Task-Force zur Kenntnis, die mit der Vorbereitung der verschiedenen Maßnahmen im Rahmen der alle vier Jahre stattfindenden Neubesetzung des Aus­schusses beauftragt wird.
La Mesa toma nota de la puesta en marcha de un grupo de trabajo encargado de preparar las diferentes acciones que se deben realizar en el contexto de la renovación cuatrienal del mandato de los Consejeros.

Ich habe mir Elizabeth Keen angehört, wie Sie die Arbeit Ihrer Task-Force beschreibt und ich habe nun eine Menge Fragen,
He estado escuchando a Elizabeth Keen describir el trabajo de su unidad operativa, y tengo muchas preguntas, pero es seguro decir

zog die Einrichtung einer gemeinsamen beratenden Task-force EU/Kroatien in Erwägung, damit vertragliche Beziehungen zur EG in fachlicher Hinsicht vorbereitet werden, sofern die einschlägigen Voraussetzungen erfüllt sind.
ha estudiado la posibilidad de crear un grupo operativo consultivo UE/Croacia con vistas a preparar técnicamente las relaciones contractuales con la CE cuando se cumplan las condiciones pertinentes.

Ich möchte, dass in diese Task-Force auch Vertreter von Patienten
me gustaría que en este grupo de trabajo se incluyesen representantes de los pacientes

Er stimme besonders mit dem Vorschlag in der Stellungnahme zur Einrichtung einer"Task-Force" für Innovationsthemen überein, deren Tätigkeit in der Koordinierung der verschiedenen Programme
Especialmente se muestra de acuerdo con la sugerencia del dictamen de crear una"Task-Force" para temas de innovación con función de coordinar los diferentes programas

die Aufnahme der politischen Einschätzungen, die im Bericht der von Wim Kok geleiteten Task-Force"Beschäftigung" enthalten sind, in die beschäftigungspolitischen Empfehlungen.
la incorporación de los mensajes políticos contenidos en el informe del Grupo de Empleo, presidido por D. Wim Kok, en las recomendaciones en materia de empleo.

auch in anderen Papieren der industriellen Arbeitsgruppen und Task-Force endlich die Beschäftigungsaspekte viel deutlicher herausstellt
también en otros documentos de los grupos de trabajo y Task-Force industriales, haga destacar de una vez los aspectos laborales

wichtig die Einsetzung einer Task-Force unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments ist,
destaca la importancia de establecer de un grupo de trabajo, implicando al Parlamento,

Kroatien leisten kann, und ersuchte die Kommission, sich mit den politischen Kräften in Kroatien über die Aufgaben einer solchen Task-force sowie über die Voraussetzungen, die zur Errichtung der Task-force erfüllt sein müssen,
ha invitado a la Comisión a celebrar consultas con las fuerzas políticas de Croacia sobre las funciones de dicho grupo operativo y sobre las condiciones necesarias para su creación, entre las que hay que contar el cumplimiento,

Task-Force zur Finanzierung.
Grupo especial sobre mecanismos de financiación.

Website der Task-Force„Medien“.
Página web del Grupo de Trabajo sobre Medios de Comunicación.

Die Kommission wird ersucht, hierfür eine Task-Force einzusetzen.
Invita a la Comisión a que cree el grupo adecuado.

Jeder innerhalb der Task-Force ist zu einem Ziel geworden.
Todo el mundo en el grupo de trabajo es un objetivo.

Er kann nicht zulassen, dass die Task-Force weitermacht.
No puede permitir que la fuerza especial continúe.

Aus diesem Grund habe ich die Task-Force für Griechenland eingerichtet.
Por ello creé el Grupo de Trabajo para Grecia.

Als Leiterin der Task-Force Fünfte Kolonne könnte sie hilfreich sein.
Como jefa de la Comisión para la Quinta Columna, puede ser de mucha ayuda.

Ja, aber das darf nicht auf die Task-Force zurückfallen.
Lo tengo, pero esto no puede repercutir sobre la fuerza especial.

Das Außenministerium ernannte Ms. Hart zu Alejandros Rechtsbeistand für die Task-Force.
El Departamento de Estado ha designado al Sr. Hart como consejero legal de Alejandro para la fuerza de tareas.

Die Fortschritte der Task-Force zur Verbesserung des Unternehmensumfelds(BEST) zu über­wachen und.
Supervisión de los avances del Grupo Operativo para la simplificación del entorno empresarial; y.

Die Aufnahme der Einschätzungen der Task-Force in den gemeinsamen Beschäftigungsbericht ist ein willkommener Schritt.
La incorporación de los mensajes del Grupo europeo en el informe conjunto sobre el empleo es un paso satisfactorio.