TESTAMENTEN - übersetzung ins Spanisch

• testamentos

Beispiele für die verwendung von Testamenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Testamentsrecht betreffenden Aspek­te des Internationalen Privatrechts angesprochen, und der Verordnungsvorschlag soll keine direkten Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten in Bezug auf die steuerlichen Aspekte von Testamenten und Erbfällen mit Auslandsbezug haben.
de Derecho internacional privado de los testamentos y sucesiones, y su objetivo no consiste en tener un efecto directo en las legislaciones de los Estados miembros relativas a los aspectos fiscales de los testamentos y sucesiones internacionales.

eines in ausreichendem Maße flexiblen und offenen Rechtsinstruments beschleunigt werden, eines Tages die Vollstreckung von Testamenten und die Abwicklung von Erbfällen mit Auslandsbezug erleichtern.
permisivo sobre la ley aplicable acabarán imponiéndose en Europa para facilitar la ejecución de los testamentos y la liquidación de las sucesiones que presenten aspectos internacionales.

der Registrierung von Testamenten sowie der gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen von Gerichten und anderen zuständigen Einrichtungen
al registro de los testamentos, así como al reconocimiento mutuo de las resoluciones de las autoridades judiciales

Vollzieher wählt und sprecht von Testamenten.
Elijamos albaceas, hablemos de testamentos.

Anerkennung und Vollstreckung von notariellen Urkunden und Testamenten.
Reconocimiento y ejecución de escrituras y testamentos.

Ich fand die Testamenten von beiden Drakes, auf ihrem Computer zu Hause.
Encontré los testamentos de los Drake en el ordenador de su casa.

Einrichtung eines europäischen Systems zur Registrierung von Testamenten und zur Erlangung von Auskünften über im Ausland hinterlegte Testamente.
Crear un sistema europeo para el registro de testamentos y la obtención de información sobre la existencia de testamentos otorgados en el extranjero.

Registrierung von Testamenten) einschließt.
medidas administrativas certificados de herencia, registro de testamentos.

außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet
apartados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza

Gestaltung von Testamenten und Eheverträgen.
Redacción de testamentos y capitulaciones matrimoniales.

Die Klienten von Testamenten und Erbdiensten brauchen….
Los clientes de testamentos y servicios de sucesiones necesitan.

Dies könnte der Fall sein, wenn die in den Testamenten genannten Personen den Erblasser zuvor verstorben haben.
Este podría ser el caso donde los nombrados en los testamentos pre-fallecidos el testador.

Sie fügte hinzu, dass ihre Firma mehr als nur einen fairen Anteil von schlecht entworfenen, hausgemachten Testamenten gesehen habe.
Agregó que su empresa había visto más que su parte justa de testamentos caseros mal redactados.

in Ungnade gefallen ist, die dann zu der Periode zwischen den Testamenten führte, als keine prophetische Stimme zu Gottes Volk gesprochen hat.
conduciendo al período entre los dos Testamentos, cuando ninguna voz profética perdurable habló al pueblo de Dios.

Dramatischer Anstieg der Nachlassgebühren für den Zugang zu Testamenten- Finders International.
Aumento dramático en las tasas de sucesiones para acceder a testamentos- Finders International.

Registrierung von Testamenten.
REGISTRO DE LOS TESTAMENTOS.

Von allen Menschen, die gestorben in unserem kleinen Zusammenstoß von Testamenten.
De todos los que han muerto en nuestro choque de voluntades.

Die Klienten von Testamenten und Nachlassdiensten brauchen eine Form der Wiedergutmachung für Dienstleistungen schlechter Qualität,
Los clientes de los testamentos y los servicios de legalización necesitan alguna forma de compensación por los servicios de mala calidad,

Lowen redete immer von Testamenten und... wer sich um die Jungs kümmern wird,
Lowen se puso a hablar de testamentos y de quién va a cuidar- de los chicos

eines europäischen Systems zur Registrierung von Testamenten.
la creación de un sistema de registro de los testamentos.