TEXTILWAREN - übersetzung ins Spanisch

• productos textiles
• tejidos

Beispiele für die verwendung von Textilwaren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales,

im Sommer- aus allerlei leichten Textilwaren und den Materialien mit dem metallischen Effekt aktuell sein.
he aquí en verano- de los tejidos de todo género fáciles y los materiales con el efecto metálico.

Da das Abkommen mit der Russischen Föderation über den Handel mit Textilwaren am 31. Dezember 1996 ausläuft, soll eine autonome Regelung für die Einfuhr von Textilwaren aus diesem Land eingeführt werden, bis ein neues Abkommen geschlossen ist.
Al expirar el expirar el acuerdo con Rusia sobre el comercio de productos textiles el 31 de diciembre de 1996, introducir un régimen autónomo aplicable a las importaciones de productos textiles procedentes de este país, a la espera de la celebración de un nuevo acuerdo.

gerade eine Studie erstellt, um die Antwortstrategie der Länder zu überprüfen, die in großem Maße von den Ausfuhren von Textilwaren und Bekleidung abhängen.
en la actualidad se está realizando un estudio que analiza la estrategia de respuesta de los países más dependientes de las exportaciones de tejidos y artículos de confección.

Alle in Anhang V genannten Textilwaren mit Ursprung in den darin genannten Ländern können in die Gemeinschaft eingeführt werden,
Cualquier producto textil contemplado en el Anexo V, originario de los países que figuran en el mismo, podrá importarse en

Von dieser Verordnung erfasste Textilwaren, die noch vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung versandt worden sind, unterliegen jedoch den zur Zeit ihres Versands gültigen Bestimmungen.
No obstante, a los productos textiles a que se refiere el presente Reglamento enviados antes de la entrada en vigor del mismo les serán aplicables las disposiciones vigentes en el momento de su envío.

Weitere Informationen zur Politik der EU in den Sektoren Textilwaren und Bekleidung, unter anderem auch alle Angaben zu den Kontingenten, können unter der folgenden Internetadresse abgerufen werden.
Para más información sobre la política de la UE en el sector de los productos textiles y las prendas de vestir, incluidos los datos completos sobre contingentes, consúltese la siguiente página Web.

Die Öffnung der Märkte Tarifare und nichttarifäre Handelshemmnisse Kasten 2: Zahlungsbilanz Kasten 3: Textilwaren und Bekleidung Landwirtschaft Kasten 4: Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechthche Maßnahmen Öffentliches Beschaffungswesen Kasten 5:
La apertura de los mercados Barreras arancelarias y no arancelarias Recuadro 2- Balanza de pagos Recuadro 3- Textiles y prendas de vestir Agricultura Recuadro 4- Medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF)

Diese Verordnung gilt für die Einfuhr von in Anhang I aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in den in Anhang II aufgeführten Drittländern,
El presente Reglamento se aplicará a la importación de los productos textiles enumerados en el Anexo I, originarios de países terceros,

Die EU-Ausfuhren nach Marokko bestanden in Maschinen und Ausrüstung(27%), Textilwaren und Bekleidung(22%), Verkehrsfahrzeugen(14%), chemischen Erzeugnissen(9%)
La Comunidad Europea exportó a Marruecos principalmente maquinaria y equipo(27%), textiles y ropa(22%), material de transporte(14%),

Darüber hinaus wurde Textilwaren mit Ursprung in der Republik Kroatien und in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
Por otra parte, se ha concedido un acceso ilimitado libre de derechos para los productos textiles originarios de la República de Croacia

Die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in Drittländern,
Las importaciones de los productos textiles incluidos en el anexo I, originarios de terceros

So werden zum Beispiel nach dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung Ende 2004 viele Textilausfuhrländer mit akuten Umstellungsschwierigkeiten
A título de ejemplo, a raíz de la expiración del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido a finales de 2004, numerosos países exportadores

Das Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung(ÜTB) trat zusammen mit dem Übereinkommen zur Errichtung der WTO selbst am 1. Januar 1995 in Kraft;
El Acuerdo sobre los textiles y el vestido(ATV), nacido con la propia OMC el 1 de enero de 1995, prevé la progresiva

Es ist festzuhalten, daß diese Verordnung die Bestimmungen des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung(ÜTB) und die Bestimmungen bilateraler Abkommen mit Ländern, die nicht Mitglied der WTO sind, nicht berührt.
Considerando que conviene puntualizar que el presente Reglamento carece de primacía sobre las disposiciones del Acuerdo sobre los textiles y el vestido(ATV) o las de los acuerdos bilaterales con países que no sean miembros de la OMC;

Einfuhren von in Anhang I aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in den in Anhang II aufgeführten Drittländern, mit denen die Gemeinschaft bilaterale Abkommen,
De los productos textiles enumerados en el Anexo I, originarios de países terceros con los cuales la Comunidad haya celebrado acuerdos bilaterales,

so findet auf die Ausfuhren von Textilwaren, für die die mengenmäßigen Beschränkungen gelten, ein System der doppelten Kontrolle Anwendung, dessen Einzelheiten in Anhang V festgelegt sind.
7, las exportaciones de los productos textiles a los que se apliquen dichas restricciones estarán sujetas a un sistema de doble control según se especifica en el anexo V.

Gemäß dem Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung die schrittweise und ausgewogene Einbeziehung des Textil- und Bekleidungssektors in das WTO-System zu gewährleisten, insbesondere durch.
Garanticen, en el respeto de las disposiciones del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, una integración progresiva y equilibrada del sector textil y de la confección en el sistema de la OMC, principalmente mediante.

Kommission- ich weiß nicht, ob Kommissar Nielson hierzu eine Antwort geben kann- nach wie vor eine spezielle Stelle, die darüber wacht, dass bloß keine indischen Textilwaren auf das Territorium der Europäischen Union gelangen.
el Comisario Nielson podrá responder a esta cuestión- una unidad especial que se ocupa de que los productos textiles indios no entren bajo ningún concepto en el territorio de la Unión Europea.

des darauf folgenden Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung eine weitreichende Umstrukturierung und Modernisierung zu bewältigen.
Mundial del Comercio y su sustitución por el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.