TRAURIGER - übersetzung ins Spanisch

• triste
• tristemente
• lamentable
• tristes

Beispiele für die verwendung von Trauriger auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Denn ohne mich bleibst nur du übrig, ein trauriger, egoistischer, mittelmäßiger Schauspieler, der sich an den letzten Strohhalm seiner Karriere klammert.
Porque sin mí, lo único que queda eres tú un actor triste, egocéntrico y mediocre aferrándose a los últimos vestigios de su carrera.

Und noch trauriger ist, dass viele Kirchen dies propagieren, indem sie Gesundheit, Reichtum und Erfolg predigen
Incluso más tristemente, muchas iglesias están propagándolo en la predicación del Evangelio de la salud,

Umso trauriger ist es daher, dass Europa sich aufgrund des Widerstands der polnischen Regierung nicht am Internationalen Tag gegen die Todesstrafe am 10. Oktober beteiligt.
Así pues, es todavía más lamentable que Europa no celebre el Día Mundial contra la Pena de Muerte el 10 de octubre, por la oposición del Gobierno polaco.

Da bin ich hier unten für eine Beerdigung, was solch ein trauriger Augenblick ist, und ende damit, etwas zu finden, wovon ich dachte, es für immer verloren zu haben.
Estoy allí para un funeral... es un evento tan triste... y acabé por encontrar algo que pensaba que había perdido para siempre.

sollte unkompliziert sein, aber trauriger Weise haben wir Menschen eine Art, Dinge schwierig zu machen.
no debería ser complicado, pero tristemente, nosotros los seres humanos, tenemos un modo de dificultar las cosas.

Heute Morgen sind Sie trauriger und möchten Ihr Lied hören,
Esta mañana estamos más tristes, y queremos escuchar nuestra canción,

Umso trauriger ist es aber, dass so ein wichtiges
Sigue siendo de lo más lamentable que un tema tan importante

Wir beide wissen, dass du einfach nur ein trauriger, einsamer kleiner Junge bist. Ich muss sagen, du tust mir leid, Dean.
Ambos sabemos que sólo eres un triste y solitario niñito y siento pena por ti, Dean.

Aber die Kinder waren sogar noch trauriger. Denn wenn sie ihre Bücher öffneten,
Pero los niños estaban aún más tristes porque al abrir los libros,

Es gibt nichts trauriger als einen winzigen Flur ist,
No hay nada más triste que un pequeño pasillo,

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.
Durante siglos este tipo de pobreza se ha considerado un aspecto lamentable, pero inevitable, de la condición humana.

die die Weinenden nur noch trauriger macht.
volver aún más tristes a los que lloran.

C KONNOTATION Der Sprecher verwendet eine Mischung aus glücklicher und trauriger Sprache, die eine sehr komplizierte, bittersüße Emotion vermittelt.
C CONNOTACIÓN El hablante utiliza una mezcla de lenguaje feliz y triste, que transmite una emoción muy complicada y agridulce.

es ist trauriger als schön.".
es más triste que bonito”.

Das ist alles, was übrig blieb aus diesen Tagen, dank einiger trauriger, fetter Betrunkenen, wie mir.
Esto es todo lo que quedó de aquellos días, gracias a unos pocos tristes, gordos ebrios como yo.

er dann einen Haufen trauriger, einsamer Freunde hat, die du trösten musst.
muchos amigos tristes y solos que podrás reconfortar.

Diese C-130 wird mit trauriger Fracht beladen,
Este C-130, con un cargamento repleto de tristezas de estadounidenses valientes

Sie sind nur ein trauriger alter Mann, dessen Herz
Usted es simplemente un triste viejo que ha dejado que su corazón...

Umso trauriger bin ich gestimmt, dass nur so wenige Kollegen dieser Entscheidung beiwohnen wollen.
Me siento aún más decepcionado por el hecho de que tan pocos colegas quieran asistir a esta decisión.

Und so ging ein trauriger, aber Klarheit schaffender Tag zu Ende- ihr zweiter auf Urantia.
Y así terminó un triste pero instructivo día- su segundo en Urantia-.