SIENTO - übersetzung ins Deutsch

• tut mir leid
• fühle mich
• entschuldige
• sorry
• Entschuldigung
• Verzeihung
• ich spüre
• leider
• sitze
• ich bedaure
• ich habe das Gefühl
• empfinde
• Verzeihen
• schade

Beispiele für die verwendung von Siento auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Siento llamarte tan tarde
Verzeih den späten Anruf,

Me siento bien contigo. Pensé que podríamos ser amigos.
Ich fühl mich wohl mit dir, ich dachte, wir könnten Freunde sein.

Lo siento, conductor, creo que deberíamos haber girado a la derecha justo allí.
Verzeihen Sie, Fahrer, ich glaube, wir hätten rechts abbiegen müssen.

Perdone, siento molestar pero,¿es esta la cabaña de Aneka?
Verzeihung, entschuldigt die Störung, aber das ist Anekas Hütte,?

Siento la espera. Tenía problemas con un tipo de letra.
Entschuldigt, dass ihr warten musstest, aber es gab Ärger mit der Werbegestaltung.

Lo siento, no te visito mucho,
Entschuldigt, dass ich nicht oft komme.

Sabes, Me siento infladdo, sabes?
Weißt du, ich fühl mich so aufgedunsen, so ungut, geradezu eklig?

Lo siento, mi hijo está haciendo lo que los niños hacen mejor.
Verzeih, aber mein Sohn... Er tut nur, was Kinder am besten können.

Lo siento, yo y Maurice teníamos una discusión acerca de libros y demases.
Verzeihen Sie, Maurice und ich hatten eine Diskussion über Bücher und so.

Lo siento, papá, tengo a dos bebés danzando sobre mi vejiga.
Verzeih, Dad, zwei Babys tanzen auf meiner Blase.

Lo siento, padre. Sé que no debería hablar mal de los muertos.
Verzeihen Sie, Hochwürden, ich weiß, man spricht nicht schlecht über Tote.

Beya, lo siento. Y no te preocupes por mí.
Beya, verzeih und sorg dich nicht um mich.

Lo siento, tuve un pequeño accidente en la cocina.
Entschuldigen Sie, ich hatte einen kleinen Unfall in der Küche.

No me siento cómodo de estar en medio de esto.
Ich fühl mich nicht wohl, so zwischen den Fronten zu stehen.

Lo siento Sra. Talbot.
Verzeihen Sie, Miss Dale,

Lo siento, Liam, tío,¿quieres algo?
Verzeih, Liam, Kumpel, gibt es etwas, dass du willst?

Siento haberte hecho galopar tan lejos...¿Puedes levantarte?
Verzeih, dass ich dich zwang, so weit zu laufen. Kannst du aufstehen?

Lo siento, señor. No lo puedo dejar en el vestíbulo.
Verzeihen Sie, Sir, ich kann es nicht einfach in der Lobby lassen.

Me siento como si hubiera muerto
Ich fühl mich, als wäre ich gestorben

Siento molestarlo, pero Nat tiene que hablar con Ud.
Entschuldigen Sie die Störung, aber Nat muss mit Ihnen reden.