ENTSCHULDIGEN - übersetzung ins Spanisch

• lamento
• disculpar
• perdón
• excusa
• perdonar
• siento
• disculpan
• perdone
• disculparnos
• disculpe
• disculpo
• perdona
• perdonan
• excusas

Beispiele für die verwendung von Entschuldigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich will noch etwas schlafen.
Ahora, si me disculpan, voy a dormir un poco más.

Entschuldigen Sie, aber der linke Lidschatten ist ein wenig verwischt.
Disculpe, pero se ha puesto más sombra en el ojo izquierdo que en el derecho.

Ich wollte mich entschuldigen und sagen, dass ich Freitag sehr viel Spaß hatte.
Solo quería pedirte perdón. Y decirte que el viernes me lo pase muy bien.

Entschuldigen Sie die Störung. Die Botschaft in Paris rief an.
Lamento molestarla pero acabo de recibir un llamado de nuestra embajada en París.

Entschuldigen Sie das Fenster.
Perdone lo de la ventana.

Wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich hol mir jetzt einen Haftbefehl.
Si me disculpan, iré a conseguir una orden de arresto.

Oh, entschuldigen Sie. Ms. Styne?
Ah, usted excusa.¿Señorita Styne?

Wir sollten uns bei dir entschuldigen.
Nosotros deberíamos disculparnos contigo.

Wenn du deinen Hinterwäldler entschuldigen könntest, wir haben ein Geschäft zu besprechen.
Si pudieras disculpar a tu leñador, tenemos que hablar de unos asuntos.

Entschuldigen Sie mich bei Ihrer Frau, weil ich Sie die ganze Nacht hier behalten habe.
Pídele que me disculpe por tenerte aquí toda la noche.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten lassen musste.
Perdón por hacerle esperar,

Entschuldigen Sie die Störung, aber wir brauchen Sie im Labor.
Lamento molestarlo, pero lo necesitamos en el laboratorio.

Entschuldigen, da ist ein Fehler.
Perdone, Sr. Árbitro,

Nun, wenn Sie mich entschuldigen, Ich werde gehen und sich hinlegen.
Bueno, si me disculpan, Voy a ir a acostarse.

Dennoch ist es nicht entschuldigen was er tat.
Aun así, no es excusa para lo que hizo.

Ich muss mich für mein Benehmen entschuldigen.
Me disculpo por mi comportamiento.

Hören Sie, ich möchte mich wirklich für meinen Ausbruch gestern entschuldigen.
Escucha, realmente me quiero disculpar por mi arrebato de ayer.

Entschuldigen Sie, sind Sie Adrian Monk?
Disculpe.¿Usted es Adrian Monk?

Entschuldigen Sie den Überfall, aber ich habe etwas für Sie.
Lamento sorprenderte, pero tengo algo para ti.

Aber du kannst dich nicht entschuldigen, bevor ich mich nicht bei dir entschuldigt habe.
No puedes pedirme perdón... antes de que yo pueda pedirte perdón..