DISCULPAN - übersetzung ins Deutsch

• entschuldigen
• entschuldigt
• entschuldigst

Beispiele für die verwendung von Disculpan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ahora, si me disculpan, chicas.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, Mädels.

¿Me disculpan un minuto?
Entschuldige mich kurz?

¿Me disculpan, por favor?
Du entschuldigst mich bitte?

Se disculpan por el retraso.
Sie entschuldigen sich für die Verzögerung.

Ahora, si me disculpan, estoy hecho polvo y borracho.
Nun, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich bin erledigt und betrunken.

¿Me disculpan, por favor?
Sie entschuldigen mich bitte?

Y ahora, si me disculpan, hay varios millones de cosas que hacer.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, es gibt viel zu tun.

Si me disculpan-- todos mis respetos... mi más sentido pésame.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen, mit dem grössten Respekt... und meinem tiefsten Beileid.

¿Me disculpan? El deber me llama.
Entschuldigen Sie mich, die Pflicht ruft.

Si me disculpan, tengo que alcanzar un tren.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss einen Zug bekommen.

Si nos disculpan, quisiera hablar con el capitán.
Wenn Sie uns entschuldigen würden, ich möchte mit dem Captain sprechen.

Si me disculpan sólo por un minuto.
Bitte entschuldigt mich einen Augenblick.

¿Me disculpan un momento?
Entschuldigen Sie mich einen Moment?

Si nos disculpan, coronel, consejera, doctor, jefe.
Wenn Sie uns entschuldigen würden, Colonel, Counsellor, Doktor, Chief.

Si me disculpan, que tengan un buen día.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, die Damen. Einen schönen Tag noch.

¿Me disculpan por un segundo?
Entschuldigen Sie mich bitte?

¿Me disculpan un momento?
Entschuldigt ihr mich kurz?

Si me disculpan, debo encargarme de algo.
Entschuldigung, ich habe etwas Dringendes zu tun.

Me disculpan por un momento caballeros?
Würden Sie mich bitte für eine Minute entschuldigen?

Si me disculpan... tengo que ir a cortar a algunas personas.
Verzeihung. Ich muss jetzt ein paar Leute aufschlitzen. Bin etwas knapp bei Kasse.