TRESTER - übersetzung ins Spanisch

• orujo
• orujos

Beispiele für die verwendung von Trester auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ii bei Traubentrester eine Namensliste der Erzeuger, die ihm Trester geliefert haben, sowie Angaben über die Alkoholmengen,
Ii en lo que respecta a los orujos de uva, una lista nominativa de los productores que le hayan entregado orujos

Individuelle Crus: Um den Charakter jedes Weins zu bewahren, fermentiert Bollinger jeden Kreuzgang und hält ihn bis zur Montage in traditionellen Fässern und nicht in großen Edelstahltanks, in denen viele Trester und sogar mehrere Crus erforderlich sind Ein einzelnes Fass mit gleichzeitigem Verlust an Individualität füllen.
Crus individuales: para preservar el carácter de cada uno de sus vinos, Bollinger fermenta a cada uno y se mantiene separado en barriles tradicionales hasta el ensamblaje en lugar de la fermentación en grandes cubas de acero inoxidable donde se podrían necesitar muchos orujo e incluso varios.

Ein Branntwein oder Trester, der der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe d
Un aguardiente de vino o de orujo que responda a las definiciones que figuran en las letras d

BAR_ Eicheln und Rosskastanien; Trester(ausgenommen Traubentrester) Zum Trester gehören z.B. auch so genannte"Orangenzellen",
BAR Bellotas y castañas de Indias; orujo de frutos( excepto el de uvas) O orujo de frutos( excepto el de uvas) comprende, principalmente, de naranja", es decir, los productos compuestos de partes de naranja, que a el exprimir las naranjas caen sobre el zumo antes de filtrarlo y no contienen casi ningún elemento de pulpa o de zumo de la fruta, sino que se componen en su mayor parte de piel de la célula y de albedo.">

vergorenem Trester, vergorenem Getreide oder anderen Waren pflanzlichen
o bien, de frutos, orujos, semillas y otros productos vegetales previamente fermentados;o

Die Trester der meisten Früchte, die beim Entsaften anfallen,
La harina de pescado, que se elabora mayormente de anchovetas,

Abgesehen von der Erzeugung von Tresteröl könnte fetter Trester auch als orga­nisches Düngemittel(nach vorheriger Kompostierung)
Entre las posibles utilizaciones del orujo graso tendría que pensarse, además de en la obtención de aceites de orujo, en otras posibilidades como su empleo como fertilizante orgánico(previo compostaje),

Die beihilfefähige Menge Tresteröl entspricht 8% der Menge des nativen Olivenöls, das aus den Oliven gewonnen wurde; von denen der Trester stammt und die gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2261/84 als beihilfefähig anerkannt wurden.
La cantidad de aceite de orujo que podrá acogerse a la ayuda será igual al 8% de la cantidad de aceite de oliva virgen producido a partir de las aceitunas de las que proceda el orujo y para la cual se haya reconocido el derecho a la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 2261/84.

Nach RomIntensive Aromen von Balsamico-Kräuter auf der Grundlage der Trester.
Aroma Intenso aroma de hierbas balsámicas sobre una base de orujo.

der Presszylinder sich durch die Elastizität des Trester hebt.
evitando que este se levante por elasticidad de los orujos.

der Wein aus dem Trester nun vollständig vergoren getrennt.
el vino se separa del orujo fermentado ahora completa.

senkt die Kolben sanft trap den Trester in die Behälter.
bajar el pistón suavemente atrapar el orujo en el recipiente.

und sogar der Trester kann nach dem Pressen der Trauben zur Herstellung von Brandy verwendet werden.
e incluso la orujo después de prensar las uvas se puede usar para producir brandy.

Grappa von San Cirino von Fattoria Il Colombaio ist ein Produkt ausschließlich aus dem Trester unseres Chianti wertvoller,
Grappa de San Cirino de Fattoria Il Colombaio es un producto obtenido exclusivamente a partir de los orujos de nuestra Chianti más valioso,

Setzen Sie vor die Trester und die Wut auf die Fehler begangen,
Poner delante el orujo y enojo a las faltas cometidas,

Setzen Sie vor die Trester und die Wut auf die Fehler begangen,
Poner delante el orujo y enojo a las faltas cometidas,

Tresterbrand oder Trester.
Aguardiente de orujo u orujo.

Apfel, Auberginen, Trester, Gewinnung von Wachs aus Opercula
Manzanas, berenjenas, orujos, recuperación cera de opérculos

Ich hab hier echten Trester von der Mosel.
Tengo auténtico brandy del Mosel.

Der Mindestalkoholgehalt von Tresterbrand oder Trester beträgt 37,5% vol.
El grado alcohólico mínimo del aguardiente de orujo será de 37,5% vol.