ORUJO - übersetzung ins Deutsch

• Trester
• Traubentrester
• Treber
• Orujo
• Oliventrester

Beispiele für die verwendung von Orujo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El orujo agotado y húmedo es difícilmente rentabilizado por la industria de extracción mediante disolventes de aceite de orujo de oliva
Der ausgepresste und feuchte Trester lässt sich von der Industrie zur Extraktion von Oliventresteröl mit Lösungsmitteln nur schwer verwerten

obtenido de la mejor orujo fresco de uva Montepulciano d'Abruzzo destiló usando métodos tradicionales,
von der besten frischen Trester der Trauben Montepulciano d'Abruzzo destilliertem mit traditionellen Methoden erhalten,

siempre queda una pequeña porción de aceite en el orujo, que es extraida,
bleibt eine kleine Menge Öl im Orujo zurück, welches dann von Spezialfirmen,

Respeto, Orujo- su instructor para la vidaEl profesional nacionalmente reconocido de PGA, el orujo Solomon y su personal,
Respekt, Treber- Ihr Ausbilder für das LebenDer national anerkannte PGA Fachmann, die Treber Solomon und sein Personal,

El contenido en aceite de orujo de aceituna y demás residuos de la extracción del aceite de oliva(códigos NC 2306 90 11 y 2306 90 19) se determinará con arreglo al método recogido en el Anexo XV.
Der Ölgehalt von Trester und anderen Rückständen der Olivenölextraktion(KN-Codes 2306 90 11 und 2306 90 19) wird nach dem Verfahren des Anhangs XV bestimmt.

con una base de orujo y una cuidada selección de hierbas naturales maceradas para dar ese sabor fresco
mit einer Grundfläche von Trester und einer Auswahl an natürlichen Kräutern eingeweicht, dass die frischen Geschmack zu geben

del fruto del olivo, y no del orujo, y no puede mezclarse con aceites de otra naturaleza.
dass natives Olivenöl aus der Frucht des Ölbaums und nicht aus Trester stammt und nicht mit Ölen anderer Art vermischt werden darf.

Después del orujo Mero de"Wildman" atestiguado Sable que era mistreated por Hunter entre bastidores,
Nach Trebern Mero"Wildman" gezeugt mistreated Sable, das ist, durch Hunter backstage,

Poner delante el orujo y enojo a las faltas cometidas,
Setzen Sie vor die Trester und die Wut auf die Fehler begangen,

Poner delante el orujo y enojo a las faltas cometidas,
Setzen Sie vor die Trester und die Wut auf die Fehler begangen,

Entre las posibles utilizaciones del orujo graso tendría que pensarse,
Abgesehen von der Erzeugung von Tresteröl könnte fetter Trester auch

quisiera aclarar que el orujo es un subproducto de la aceituna que se produce después de obtener el aceite de oliva y, además, que de cada 100 kilos de aceitunas se obtienen 20 litros de aceite de oliva y 1,6 de aceite de orujo..
möchte aber dazu erläutern, dass Trester ein Nebenprodukt der Olive ist, das nach der Gewinnung von Olivenöl hergestellt wird.

Si el aceite ofrecido fuere un aceite puro de oliva o un aceite de orujo refinado y de oliva, al establecer la relación mencionada en el apartado 1,
Handelt es sich bei dem angebotenen Öl um reines Olivenöl oder raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl, so ist bei der Berechnung des Verhältnisses folgende durchschnittliche Zusammensetzung zu berücksichtigen:

obtenido de la mejor orujo fresco de uva Montepulciano d'Abruzzo destiló usando métodos tradicionales,
von der besten frischen Trester der Trauben Montepulciano d'Abruzzo destilliertem mit traditionellen Methoden erhalten,

Crus individuales: para preservar el carácter de cada uno de sus vinos, Bollinger fermenta a cada uno y se mantiene separado en barriles tradicionales hasta el ensamblaje en lugar de la fermentación en grandes cubas de acero inoxidable donde se podrían necesitar muchos orujo e incluso varios.
Individuelle Crus: Um den Charakter jedes Weins zu bewahren, fermentiert Bollinger jeden Kreuzgang und hält ihn bis zur Montage in traditionellen Fässern und nicht in großen Edelstahltanks, in denen viele Trester und sogar mehrere Crus erforderlich sind Ein einzelnes Fass mit gleichzeitigem Verlust an Individualität füllen.

En el caso de que el destilador presente la prueba de que el destilado o el alcohol bruto que haya obtenido destilando orujo no se ha utilizado
Erbringt der Brenner den Nachweis, daß das Destillat oder der Rohalkohol, das bzw. den er durch die Destillation von Traubentrester erhalten hat,

En caso de que el destilador demuestre que el destilado o el alcohol bruto que haya obtenido destilando orujo no se ha utilizado
Erbringt der Brenner den Nachweis, dass das Destillat oder der Rohalkohol, das bzw. den er durch die Destillation von Traubentrester erhalten hat,

La cantidad de aceite de orujo que podrá acogerse a la ayuda será igual al 8% de la cantidad de aceite de oliva virgen producido a partir de las aceitunas de las que proceda el orujo y para la cual se haya reconocido el derecho a la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 2261/84.
Die beihilfefähige Menge Tresteröl entspricht 8% der Menge des nativen Olivenöls, das aus den Oliven gewonnen wurde; von denen der Trester stammt und die gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2261/84 als beihilfefähig anerkannt wurden.

Manzanas, berenjenas, orujos, recuperación cera de opérculos
Apfel, Auberginen, Trester, Gewinnung von Wachs aus Opercula

La totalidad de los orujos y de las lías a un destilador autorizado, y.
Die Gesamtmenge an Traubentrester und Weintrub an eine zugelassene Brennerei und.