TRUSTS - übersetzung ins Spanisch

• fideicomisos
• trusts
• fondos fiduciarios
• fideicomiso
• trust

Beispiele für die verwendung von Trusts auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

aufgrund von Unterschieden zwischen den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten bestimmte Trusts nirgendwo in der Union registriert oder kontrolliert werden, sollten alle Trusts und ähnliche Rechtsvereinbarungen dort registriert werden, wo sie verwaltet werden.
debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, algunos fideicomisos no sean objeto de vigilancia ni estén registrados en ningún lugar de la Unión, todos los fideicomisos y las estructuras jurídicas similares deben registrarse en el lugar de administración.

diese Banken, Trusts und Kartelle fast das ganze Kapital in sich aufgenommen haben,
estos bancos, trusts y cárteles han acaparado casi todo el capital de la industria,

aber mit einem Fokus auf Community Land Trusts und die Auswirkungen ihrer zunehmenden Präsenz in Politik erschwinglichem Wohnraum zu bauen.
basará en este trabajo, pero con un enfoque en los fideicomisos de tierras comunitarias y las implicaciones de su creciente presencia en las políticas de vivienda asequible.

die Transparenz in Bezug auf die tatsächlichen Eigentümer von Gesellschaften und Trusts steigern soll.
financiación del terrorismo y aumentar la transparencia sobre la titularidad real de las sociedades y los fondos fiduciarios.

um die Arbeit der hartnäckigen Verantwortlichen für den Bereich Trauerfälle bei NHS Trusts, Coroners und lokalen Behörden zu unterstützen.
asesorar y apoyar el trabajo de los encargados de los Servicios de Duelo en Trusts, Forenses y Autoridades Locales del NHS.

Die sehr Reichen sind in der Lage, ihre Vermögenswerte durch Maßnahmen wie die Gründung von Trusts oder den Kauf von Vermögenswerten, die für die Entlastung von Geschäftseigentum qualifizieren, zu schützen.
Los muy ricos pueden proteger sus activos a través de medidas tales como la creación de fideicomisos o la compra de activos que califican para el alivio de la propiedad comercial.

nicht vollständig im Einklang mit der umfassenderen Verpflichtung der Richtlinie zur Ermittlung aller Arten von Trusts vor Aufnahme einer Geschäftsbeziehung.
mayor alcance prevista en la Directiva, que exige identificar todos los tipos de fideicomiso antes de entablar una relación de negocios.

berät Pew Charitable Trusts in Fragen der Ozeane beziehen
aconseja Pew Charitable Trusts en asuntos relacionados con los océanos

Entstehen der kapitalistischen Syndikate und Trusts, und durch die großen staatlichen Planungen.
monopolista de la economía, por el surgimiento de los trust y sindicatos capitalistas, por las grandes planificaciones, dirigidas por los centros estatales.

die„unter ihr Recht fallenden“ Trusts angemessene, präzise
los Estados miembros deben exigir que los fideicomisos«sujetos a su legislación»

Die 1972 gegründete Catalina Island Conservancy ist einer der ältesten privaten land trusts in Südkalifornien und verwaltet als solcher 88 Prozent von Catalina Island gewissenhaft als Naturschutzgebiet.
Catalina Island Conservancy, organización fundada en 1972, constituye uno de los fideicomisos de tierras privadas más antiguos del sur de California y protege el 88% de la Isla Catalina a modo de reserva cuidadosamente administrada.

In Bezug auf Trusts und andere unternehmensartige juristische Personen stützt sich die Richtlinie auf das Konzept des„legitimen Interesses“ als Voraussetzung für den
En el caso de los fideicomisos y otras personas jurídicas que reúnen los requisitos para considerarse societarias, la Directiva se apoya en el concepto de«interés legítimo»

dem nationalen Führerschein fahren, müssen aber für die meisten der weltweit einzige internationale Trusts Führerscheine bereit.
debe estar listo para que la mayoría del mundo confía solo permite conducir internacional.

Pflegeheime sowie NHS Trusts kostenlos zur Verfügung stellen,
hogares de ancianos, así como a NHS Trusts cuando fallece un residente

Die Bestimmung der aktuellen Richtlinie ist auch in dem Sinne nicht ganz kohärent, dass Trusts, die wegen der fehlenden Harmonisierung der Steuersysteme(z. B. wegen eines fehlenden steuerlichen Wohnsitzes) nicht unter die Steuervorschriften von Mitgliedstaaten fallen,
La disposición de la Directiva vigente resulta también incoherente en la medida en que quedan actualmente exentos del requisito de registro los fideicomisos que, debido a la falta de armonización de los sistemas tributarios,

Trusts und ähnliche Rechtsvereinbarungen sind für diejenigen Mitgliedstaaten aufgeführt, die über keine inländischen Vorschriften zur Besteuerung von Einkünften verfügen, welche die für die Rechtsvereinbarung vorrangig rechtlich befugte und vorrangig deren Vermögen
Se enumeran los«trusts» e instrumentos jurídicos similares correspondientes a aquellos Estados miembros en los que no existe un régimen tributario nacional aplicable a los rendimientos percibidos,

Unternehmen, Trusts und Transaktionen, auf alle Gebiete ausgedehnt werden, die in ihrer Souveränität von den Mitgliedstaaten abhängen,
empresas, fideicomisos y transacciones, se extiendan a todos los territorios cuya soberanía depende de los Estados miembros,

für den anglo-amerikanischen Rechtskreis spezifische„Express Trusts“ sowie vergleichbare Unternehmen wie Treuhandgesellschaften und ähnliche fiduziarische Rechtsfiguren
los fideicomisos directos o expresos(express trusts), propios del Derecho consuetudinario(common law),

Diese Liste bezieht sich auf Trusts und ähnliche Rechtsvereinbarungen, bei denen sich der Ort, von dem aus ihr bewegliches Vermögen tatsächlich verwaltet wird(Wohnsitz des hauptsächlichen Treuhänders oder anderen Verwalters von beweglichem Vermögen)
La lista se refiere a los fondos fiduciarios e instrumentos jurídicos similares cuyo lugar de gestión efectiva de sus bienes muebles se encuentra en dichos países(residencia del«trustee»(fideicomisario) principal u otro administrador responsable de los bienes muebles),

Unternehmen, Trusts und Transaktionen, auf alle Hoheits-
empresas, fideicomisos y transacciones, se extiendan a todos los territorios