UMSPANNT - übersetzung ins Spanisch

• abarca
• se extiende
• cubre

Beispiele für die verwendung von Umspannt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jeder Mensch umspannt mit seinem Denken nur einen Teil der gesamten Ideenwelt, und insofern unterscheiden sich
El hombre abarca con su pensar solamente una parte de la totalidad del mundo ideal,

Mit einem Netzwerk, das 22 Länder in Europa umspannt und einer wachsenden Präsenz in den USA
Con una red que se extiende por 22 países europeos

Cities in Motion hat einen Kampagne-Modus, der 100 Jahre Geschichte umspannt, von 1920 bis 2020, und geht durch 12 Szenen aus Osteuropa,
Cities in Motion cuenta con un modo campaña que abarca 100 años de historia,

Ein schmales Band, das den Planeten zwischen dem 45. und 50. südlichen Breitengrad umspannt, ist das hellste große Merkmal auf der Oberfläche des Planeten.
Una banda estrecha se extiende entre -45 y -50 grados de latitud y es la característica grande más brillante de la superficie visible del planeta. ​​ Se llama«collar» meridional.

die Sicherheit der Energieversorgung, den Abbau der energiewirtschaftlichen Abhängigkeit und effiziente Ressourcennutzung umspannt.
es esencial invertir en un futuro sostenible que abarcará la protección climática, la seguridad energética, una reducción de la independencia energética y el uso eficaz de los recursos.

hinaus vereint das VN-System von Fonds, Programmen und Sonderorganisationen in sich einen einmaligen Wissens- und Ressourcenschatz, der die volle Bandbreite weltweiter Fragen umspannt.
organismos especializados de las Naciones Unidas posee un extraordinario acervo de conocimientos y recursos que abarcan toda la gama de cuestiones de interés mundial.

Cu. ELP 4439 umspannt 342 Quadratkilometer und befindet sich entlang der Cu,
EPL 4339 abarca 342 sq. km

die jetzt den Globus umspannt, eine Religion, welche die Erde verändert, eine Religion, die Wissenschaft
una religión que actualmente se extiende por todo el mundo, una religión que está cambiando la faz de la Tierra,

doch fast alle Elemente der Agenda für bessere Rechtsetzung umspannt, und die meisten anderen Länder planen Maßnahmen in mindestens zwei Bereichen.
dos presentan una serie de medidas en sus PNR que abarcan todos o casi todos los elementos de la agenda«Legislar mejor», y la mayor parte de los otros toman medidas como mínimo en dos áreas.

Die Vorteile umspannen alle Prozesse.
Las ventajas se extienden a todos los procesos.

Madrid- ALS DAS spanische reich NOCH DEN ERDBALL UMSPANNTE.
MADRID, CUANDO EL IMPERIO ESPAÑOL ABARCABA EL MUNDO.

des Wahren, umspannen die ganze Erde,
el Verdadero, han abarcado al mundo,

Die Zeit der politischen Aktivität von Marx und Engels umspannte zwei gigantische gesellschaftliche Umbrüche,
El periodo de actividad política de Marx y Engels abarcó dos enormes levantamientos sociales:

Frosch liefert verbunden Erfahrungen, die mehrere Technologien umspannen, Plattformen, und Medien.
rana ofrece experiencias conectadas que se extienden múltiples tecnologías, plataformas, y medios.

eine komplexere Gestalt angenommen, und es gibt eine wachsende Zahl sich überlappender RTA-Netze, die auf regionaler und subregionaler Ebene Kontinente umspannen.
hay un creciente número de redes de acuerdos comerciales regionales solapados que se extienden por continentes a escala regional y subregional.

Die Schaffung eines europäischen Netzes von Hotlines, welche die EU sowohl geografisch als auch sprachlich umspannen, war eines der Hauptziele des Aktionsplans„Sichereres Internet“ 1999-2004,
La creación de una red europea de líneas directas que abarque a toda la Unión Europea, tanto desde una perspectiva geográfica

Moderne Pipelines gibt es seit 1860 und heute umspannen sie die Welt in einem wachsenden Netzwerk mit mehreren Millionen Kilometern Länge.
Las tuberías modernas han existido desde 1860, y hoy se extienden por el mundo, en una red creciente de millones de kilómetros de largo,

Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
Su lectura abarca un amplio campo.

Wir wissen, dass er mindestens zehn Morgen umspannt, das meiste unterirdisch.
Sabemos que el organismo se extiende por lo menos diez hectáreas. Cómo es la mayoría subterránea podría ser más grande.

Der Tritonus, gelegentlich auch Halboktave genannt, ist ein musikalisches Intervall, das drei Ganztöne umspannt.
En el ámbito de la teoría musical, el tritono es un intervalo musical que abarca tres tonos enteros.