VERMINDERN - übersetzung ins Spanisch

• reducir
• disminuir
• degradar
• aliviar
• disminuyen
• reducen
• reduciendo
• reduce
• disminuye
• degradan
• disminuyendo

Beispiele für die verwendung von Vermindern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dann vermindern das Feuer bis zu Minimum und kochen den Reis 10-13 Minuten beim schwachen Kochen, bis er in sich das ganze Wasser einsaugen wird.
Luego fuego disminuyen hasta el mínimo y cuecen el arroz de 10-13 minutos a la ebullición débil hasta que él no absorba en toda el agua.

die Ihre guten Darmbakterien erhöhen und die Blähungen vermindern.
lo que aumentará sus buenas bacterias intestinales y disminuir la hinchazón.

Dieses sind Arzneimittel, die die Aktivität des Immunsystems, das ist das natürliche Abwehrsystem des Körpers, vermindern.
Éstos son medicamentos que reducen la actividad del sistema inmunitario, las defensas naturales del cuerpo.

Phenytoin(Dilantin) und thioridazine(Mellaril) vermindern Absorption von Seroquel in Eingeweiden
Fenitoina(Dilantin) y tioridazina(Mellaril) disminuyen absorbción de Seroquel en intestinos

steigern die Arbeitstätigkeit und vermeiden und vermindern dadurch soziale Ausgrenzung.
por tanto, impidiendo y reduciendo la exclusión social.

oder tadalafil(Cialis) kann den Blutdruck gefährlich vermindern und wird widersprochen.
o tadalafil(Cialis) puede disminuir peligrosamente la tensión arterial y es contradicado.

die Stärkung der beruflichen Qualifikation Jugendlicher vermindern das Risiko der sozialen Ausgrenzung
reforzar las cualificaciones de los jóvenes reduce el riesgo de exclusión social

Immunsuppressiva vermindern die Reaktion des Körpers auf alles, was er als„ fremd“ erkennt- dies schließt transplantierte Organe ein.
Los inmunosupresores reducen la respuesta de su organismo a elementos que él reconoce como« extraños»- los cuales incluyen órganos trasplantados.

Es konnte wissenschaftlich belegt werden, dass ß-Blocker die Insulin-Sensitivität deutlich vermindern und das Risiko für die Entwicklung einer Zuckerkrankheit erhöhen.
La investigación ha demostrado que la mayoría de los β-bloqueantes disminuyen perceptiblemente la sensibilidad de la insulina y aumentan el riesgo del desarrollo de diabetes de nueva aparición.

Brimonidintartrat tragen zur Senkung des intraokularen Drucks bei, indem sie die Produktion an Kammerwasser vermindern.
ayudan a reducir la presión intraocular reduciendo la producción de humor acuoso.

kann es den Widerstand der Blutgefäße erhöhen, ihre Durchlässigkeit regulieren und Sprödigkeit vermindern.
puede aumentar la resistencia de los vasos sanguíneos para regular su permeabilidad y disminuir la fragilidad.

In vielen Fällen vermindern staatliche Beihilfen das wirtschaftliche Wohlergehen
En muchos casos, la concesión de ayudas estatales reduce el bienestar económico

Auf diese Weise vermindern Sie das Risiko, einmal zu vergessen,
De esta forma, se disminuye el riesgo de olvidarse de jugar

Inhibitoren sind neutralisierende Antikörper gegen Faktor VIII, die die Wirksamkeit von ADVATE, Blutungen zu verhindern oder zu kontrollieren, vermindern.
Los inhibidores son anticuerpos que bloquean el factor VIII que reducen la eficacia de ADVATE para prevenir el control del sangrado.

Doch Umweltverschmutzung, Klimawandel und das Eindringen von Meerwasser in Grundwasser führen dazu, dass sich Süßwasservorräte mit der gleichen Geschwindigkeit vermindern.
Sin embargo, la contaminación, el cambio climático y las invasiones de agua salada están reduciendo las reservas de agua dulce a un ritmo similar.

die Wert erhöhen, Beschränkungsberufung erhöhen und vermindern.
aumentan súplica del encintado y disminuyen.

Es ist der weitere Gedanke, zum der Freisetzung von Serotonin anzuregen, die helfen kann, Schlaf zu regulieren sowie Angst vermindern.
Es pensamiento adicional para estimular el lanzamiento de la serotonina que puede ayudar a regular sueño así como disminuir ansiedad.

In einen Baumustern Angiogenesis, vermindern endothelial Zellen die Kellermembran
En algunos tipos de angiogenesis, las células endoteliales degradan la membrana del sÃ3tano

Externes Rollgeräusch Durch Auswahl von Reifen mit einer guten Geräuschklasse können Sie die Lärmbelastung für Ihre Umgebung vermindern.
Elegir un neumático con una buena clasificación de ruido reduce el impacto medioambiental de su conducción en el medioambiente.

Während wir natürliche Systeme und die Artenvielfalt verlieren, vermindern wir unsere Lebensqualität und bedrohen unsere Existenz.
A medida que perdemos sistemas naturales y biodiversidad, disminuye nuestra calidad de vida y queda en peligro nuestra existencia.