VERMUTET - übersetzung ins Spanisch

• sospecha
• supone
• cree
• presume
• piensa
• sugiere
• especula
• imaginado
• conjetura
• supuesto
• presumido
• supuso
• suponía
• pensó
• especuló

Beispiele für die verwendung von Vermutet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie Sie vielleicht schon vermutet haben, accountables Capsaicin für diese thermogene Schuppen.
Como usted podría haber adivinado, la capsaicina es el responsable de esta quemadura termogénico.

Wie die Polizei vermutet, MilliardГ¤r, starb an einer Гњberdosis….
A medida que la policГ a sospecha, el multimillonario, muriГi de una sobredosis.

Wie Sie vielleicht schon vermutet haben, accountables Capsaicin für diese thermogene Schmelze.
Como ya habrán adivinado, la capsaicina accountables para este cobertizo termogénico.

Elsa vermutet, dass Yura in einige Schwierigkeiten geraten ist.
Elsa adivina que Yura se metió en algunos problemas.

Wie vermutet Hisham festgenommen worden seien,
Como sospechaban, Hisham había sido detenido,

Ich hätte nie vermutet, dass er der C.E.O. war.
Nunca hubiera adivinado que era el dueño.

Man vermutet, dass dieser Vorgang zumindest teilweise verantwortlich.
Se considera que este proceso es responsable, al menos en parte.

Krankhafte Motive vermutet.
Se sospecha de motivos patológicos.

Vermutet die Polizei Brandstiftung?
¿Los policías sospechan incendio?

Die sogenannten Terroristen wurden Doppelagenten vermutet.
Los llamados terroristas eran sospechosos agentes dobles.

Andere Probleme festgestellt oder vermutet, sind unter anderem.
Otros problemas encontrados o sospechoso, incluyendo.

Wenn Infektionen oder Lungenentzündung vermutet, Antibiotika verschrieben werden.
Si las infecciones o la neumonía se sospecha, antibióticos se prescribe.

Eine tiefere Ursache vermutet werden.
Una causa más profunda debe ser sospechada.

Unnötige Ausrede, um zu vermeiden, dass jemand Ihre Beteiligung an HIVE vermutet.
Subterfugio innecesaria para evitar que alguien de sospechar su participación en la colmena.

Dazu drücken Sie"die Optionen" im Menü, das die Veränderung des Umfanges des Bildschirmes horizontal und senkrecht vermutet.
Presionen para esto"las Opciones" en el menú, que supone el cambio de la dimensión de la pantalla es horizontal y verticalmente.

BEIJING- Chinas Wertpapier Watchdog angekündigt späten Donnerstag wird es vermutet Manipulation des Aktienmarktes zu untersuchen
BEIJING- organismo de control de valores de China anunció el jueves que investigará sospecha de manipulación del mercado de valores

die persönlichen und tiefen Beziehungen immer vermutet.
de la persona concreta, siempre supone las relaciones personales y profundas.

Aber wenn Krantz irgendwas hier von vermutet, wird er uns beide jagen.
Pero si Krantz sospecha algo de esto, va a ir a la caza y derribe de los dos.

Man vermutet, dass der CYP3A4-abhängige oxidative Metabolismus bei Vorhandensein von Chinidin eine größere Rolle bei der Elimination von Dextromethorphan spielt.
En presencia de quinidina, se cree que el metabolismo oxidativo dependiente del CYP3A4 desempeña un mayor papel en la eliminación del dextrometorfano.

Aber da das Rezept der Koteletts auf häusliche Weise beliebige Variationen vermutet, und sogar das am meisten einfache Rezept hebt die Anwendung der Zutaten nicht auf.
Pero puesto que la receta de las croquetas supone caseramente cualesquiera variaciones, y hasta la más receta simple no anula la aplicación de los condimentos.